Şunu aradınız:: hay que aflojarle las tuercas al robot (İspanyolca - İngilizce)

-hay que resistir -gritó ned land y atornillar las tuercas.
"we've got to hold on tight," ned said, "and screw the nuts down again!

y… va lento el asunto… pero no hay que aflojarle.
well... it is something which moves very slowly… but we must keep trying.

toda persona sensata sabe que en guatemala la evasión es enorme y admite que es aquí donde hay que dar una fuerte vuelta a las tuercas.
any sensible person knows that evasion is rampant in guatemala and that the screws have to be turned on this issue.

hay que recordar que, en el curso de la investigación provisional, surgieron dudas sobre si las tuercas podían considerarse efectivamente un único producto con las demás sujeciones de acero inoxidable y sus partes.
it is recalled that, in the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could be regarded as a single product with other stainless steel fasteners and parts thereof (ssf).

si accidentalmente las tuercas se desenroscan, saliendo las bolas fuera de sus circuitos, hay que recuperar éstas, o sustituir todas por otras nuevas. limpiar con cuidado y proceder de esta forma:
if accidentally the nuts are unscrewed from the screw and the balls fall out of the circuit, they can be replaced as follows. it is important to find all the balls or replaced by new ones. clean carefully and follow the procedure:

esas condiciones, dijo entonces ortega, son “amenazas de muerte para la economía de los nicaragüenses y la estabilidad del país…nos están tratando como esclavos…lo que está haciendo el fondo monetario internacional es tratar de poner a la orilla de un abismo a nicaragua”. hacía el abismo o hacia un suampo, lo cierto es que el fmi le apretó fuertemente las tuercas al gobierno.
those conditions, ortega said at the time, “are a death threat for nicaraguans’ economy and for the country’s stability…. they’re treating us like slaves….