Şunu aradınız:: he entrado dos veces porque estoy abur... (İspanyolca - İngilizce)

así es. lloro porque estoy aburrido.
but i weep for being bored.

es una lástima que sólo nos veamos una o dos veces al año, porque estoy seguro que estableceríamos vínculos y complicidades gratificantes.
it's a pity only seeing each other once or twice a year, because i am sure we would establish gratifying bonds and complicities.

nadie pisa el mismo río dos veces, porque el río y la persona cambian.
no one walks into the same river twice, as both the river and the person change.

nunca viajábamos en el mismo coche dos veces, porque sabíamos que nos seguían.
at times, we would take our public car then switch to our personal car and we sometimes took public transport.

fue dictada dos veces porque el médium se negó a psicografiarlo, pensando que era animismo.
it was dictated twice, because, firstly, the medium refused it judging to be animism.

testigo (amigo de fyssas): lo apuñalaron dos veces porque no lograban derribarlo.
eyewitness (fyssas' friend): they stabbed him twice because they couldn't take him down.

en ese entonces no me había visto más de dos veces, porque fue antes de que yo dejara el colegio.
"oh, no; but if mama had not objected to it, i dare say he would have liked it of all things.

el equipo legal de opas reclamó que su cliente no debería ser imputado dos veces porque los grafiti se realizaron el mismo día.
opas’ legal team claimed that their client should not be charged twice because the graffiti messages were made in a single day.

su nota declaraba solamente "querido mundo, me estoy yendo porque estoy aburrido.
his note stated only: "dear world, i am leaving because i am bored.

aunque quizá fotografié porque vivo en una ciudad que tiene que ver con esas solemnidades o porque estoy aburrido.
although i perhaps took the photograph because i live in a town that has to do with all that solemnities or because i'm bored.

hemos perdido dos veces, porque además burgess vende más barato su ganado en el mercado local, lo que nos perjudica».
we are losing doubly because he then sells the cattle on the local market and undercuts us."

explicó que no es posible que una persona que pudiera tener distintos nombres se registre dos veces, porque la tecnología detecta que son las mismas huellas dactilares.
he explained that it is impossible for a person using two names to register twice, since the technology will detect the repeating set of fingerprints.

durante los diez últimos años el ejército del pakistán ha entrado dos veces en la provincia de sind y ha llevado a cabo operaciones contra la población civil, ensañándose particularmente con los mohajir.
during the last 10 years, the pakistani army had twice been deployed in the province of sindh where it had conducted operations against the civilian population, persecuting the mohajirs in particular.

82. varios representantes indígenas recalcaron la necesidad de dar poder de decisión a las mujeres indígenas, que sufren dos veces porque son objeto de discriminación por indígenas y por mujeres.
82. several indigenous representatives spoke about the need to empower indigenous women who suffered twofold because they were not only subject to discrimination as indigenous people but also as women.

es decir, deben pagar una vez —y ello esjusto—, pero no pagar dos veces, porque es injusto. en definitiva, sería un abuso.
to that extent, the message of the directive is transparency.

señalemos que en la sentencia printf, el signo de porcentaje (%) se utiliza dos veces, porque printf usa lo que sigue al signo % para determinar qué imprimir en el siguiente argumento.
notice that in the printf statement the percentage sign (%) is used twice , this is because printf uses whatever follows the percentage sign to determine how to print the following argument.

después de declinar el premio nacional de arte (la más alta distinción mexicana para honrar a los artistas) dos veces porque no quería ganar ni fama ni dinero, cosa que aceptó por fin en 2001.
after declining the “premio nacional de arte” (mexico’s highest honor for artists) two times because with it came fame and money, he finally accepted in 2001.

también estaba luke, quien lavó el piso del cuarto de un hombre en coma dos veces porque el papá, quien había estado en vela durante seis meses, no vio a luke hacerlo la primera vez, y el papá del hombre se enojó.
and then there was luke, who washed the floor in a comatose young man's room twice because the man's father, who had been keeping a vigil for six months, didn't see luke do it the first time, and his father was angry.

no dio a moisés una inspiración de formarlos en un sueño. no pidió a moisés que llame al consejo de los ancianos y los profetas para crearlos. los escribió por si mismo en la piedra – dos veces, porque las tablas originales se rompieron.
for example, he wrote the ten commandments. he did not inspire moses to dream them up. he did not ask moses to call a council of the elders and prophets to create them. he wrote them himself in stone – twice, because the first tablets became broken. then, he says to us “choose.”

corresponde a las mujeres la elección de estar o no en una familia monoparental, pero las que sufren esta situación no deben ser penalizadas dos veces, una vez porque la moral expuesta por la sra. lehideux es la de la sociedad, y otra porque no se está haciendo nada por ellas.
the report's call for independent and not contingent rights for grants and aid to single parents does not merely con stitute support for adults, but also safeguards the rights of children for equality of opportunities with other children, who live under happier family circumstances. stances.