Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hepatopáncreas
hepatopancreas
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 12
Kalite:
deberá retirarse el hepatopáncreas y no podrá destinarse al consumo humano.
the hepato-pancreas must be removed and must not be used for human consumption.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
una vez quitada la concha, en la fase de preparación se retirará el hepatopáncreas, que no podrá destinarse al consumo humano.
following shelling, the hepatopancreas removed during trimming must not be used for human consumption.
tras su sacrificio, en caso de que presente un peligro deberá retirarse el hepatopáncreas de los caracoles y no podrá destinarse al consumo humano.
after killing, snails' hepato-pancreas must, if it might present a hazard, be removed and not be used for human consumption.
con base en los resultados, se concluye que la presencia de aflatoxinas, incluso a niveles bajos, reduce el consumo de alimento y el aumento de peso y altera las células del hepatopáncreas.
based on these results we conclude that the presence of aflatoxins, even at low levels, reduces feed intake and weight gain, and alters the cells of the hepatopancreas.
seleccionamos cuidadosamente los mejores ejemplares y tras una exhaustiva limpieza en la que se retira manualmente el hepatopáncreas, procedemos a su empaque añadiéndole la salsa de vieira, cocinada de forma completamente artesanal y sólo con ingredientes naturales y de primera calidad, como es el vino de albariño que ensalza su sabor.
we carefully choose the best samples and after cleaning them carefully and removing the hepatopancreas by hand, we proceed to their packaging and addition of the scallop sauce, which is cooked manually using only natural and top quality ingredients, such as albariño wine, which highlights its flavour.
la muerte de dos de los tres ratones en un lapso de 24 horas tras la inoculación en cada uno de ellos de un extracto equivalente a 5 g de hepatopáncreas o 25 g de cuerpo entero debe considerarse un resultado positivo con respecto a la presencia de una o más de las toxinas contempladas en el anexo iii, sección vii, capítulo v, punto 2, letras c), d) y e), del reglamento (ce) no 853/2004 a niveles superiores a los establecidos.
where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of one or more toxins as referred to in chapter v(2)(c), (d) and (e) of section vii of annex iii to regulation (ec) no 853/2004 at levels above those laid down.