Şunu aradınız:: hiperpotencia (İspanyolca - İngilizce)

hiperpotencia
superpower

1. hiperpotencia militar y los limites del poder imperial
1. military hyperpower and the limits of imperial reach

¿está el mundo bajo el dominio de la hiperpotencia estadounidense?
is the world under the dominance of us superpower?

su política actual responde sobre todo al deseo de mantener su estatus de única hiperpotencia.
its current policy is primarily guided by the desire to preserve its unique superpower status.

según hubert vedrine, el mundo de hoy vive aplastado por el peso de una «hiperpotencia».
according to hubert védrine, the world is currently living crushed under the weight of a “superpower”.

en efecto, consideran que europa debe convertirse en contrapeso de la «hiperpotencia» en la región. red voltaire
in fact, they consider that europe must become the counterbalance of the “hyper-power” in the region.

después, que ninguna nación, aunque sea una hiperpotencia, puede ignorar los desafíos globales a que se enfrenta la comunidad internacional.
secondly, it is that no nation, even a hyper-power, can ignore the global challenges facing the international community.

por consiguiente, la hiperpotencia norteamericana no cede en absoluto a sus pretensiones. sobre todo con el tejano bush, genocida de los niños del iraq.
the american superpower is giving up none of its claims, especially now it has the texan, mr bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of iraq.

la amenazada hiperpotencia se apresuró a producir una temible trituradora de libertades civiles, la ley patriota, aprobada por bush en octubre de 2001, y venerada en permanencia en marzo de 2006.
the threatened hyperpower rushed to manufacture a fearful civil liberty shredder, the patriot act, approved by bush on october 2001, and enshrined as permanent in march 2006.

artículo de bernardo valli publicado por el periódico la repubblica del 20 de agosto, cuyo objetivo es demostrar la superación de la tesis del politólogo francis fukuyama según la cual el mundo del siglo xxi sería unipolar y estaría dominado por la hiperpotencia americana.
an article in la repubblica of 20 august by bernardo valli aimed at demonstrating the collapse of the thesis of the political scientist francis fukuyama according to which the world of the twenty-first century would be unipolar and dominated by the american hyperpower.

esta superioridad militar aplastante de la hiperpotencia estadounidense tiene sus antecedentes en el militarismo inherente en el concepto mismo de imperialismo , entendido sobre la base de la primera definición sistematizada que planteó el economista británico john a. hobson a principios del siglo pasado.
this formidable military superiority of the american hyperpower can be traced to the “militarism” inherent in the very concept of imperialism as defined by the english economist john a. hobson at the turn of the last century.

porto alegre ha expresado al fin con energía, este año, una tercera exigencia que si bien se dirige, ante todo, a la hiperpotencia militar, afecta también a la unión europea y a sus estados miembros.
this year, at last, porto alegre firmly expressed a third demand which, despite the fact that its primary target is a military superpower, also concerns the european union and its member states.

pero lo que en realidad preocupa en este momento a los diplomáticos es un tema muy diferente. ¿sigue siendo estados unidos la hiperpotencia que pretendía ser desde que desapareció la unión soviética o ha llegado el momento de liberarse de la tutela estadounidense?
while the general assembly was discussing the implementation of the millennium development goals (mdgs), it is another matter altogether that concerned the diplomats: are the united states still the superpower they have claimed to be since the demise of the soviet union or has the time come to break free of their tutelage?

lo que se espera de europa es que se las ayude a liberarse del yugo de la hiperpotencia norteamericana, que se oponga con mayor firmeza a la norma del unilateralismo, que desarrolle una gran estrategia de prevención de los conflictos, respondiendo a las necesidades de desarrollo, de igualdad, de dignidad de las poblaciones del sur; en resumen, que haga una lectura diferente del post-11 de septiembre de la de georges w. bush.
what people want from europe is liberation from oppressive american imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south. in short, they want europe to give a very different perspective on events, post-11 september, to that of george bush.