Şunu aradınız:: improbabilidad (İspanyolca - İngilizce)

improbabilidad
improbability

improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño .
statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

la primera es que la novedad o improbabilidad viene en racimos.
first is that novelty or improbability comes in clusters.

se pueden encontrar ejemplos similares con el mismo grado de improbabilidad.
similar examples having the same degree of improbability can be found.

se lamentó la improbabilidad de que el pnud recuperara por entero su inversión inicial.
it was regretted that undp was unlikely to recover fully its initial investment.

y eso nos da una buena forma de expresar nuestro calculo de la improbabilidad de la vida.
and that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.

zimbabwe acogerá con beneplácito todo apoyo recibido al respecto, dada la improbabilidad de lograr tal objetivo.
zimbabwe would welcome support to that end since it was unlikely that that goal would be achieved.

en algunos países se discute abiertamente sobre la improbabilidad de un regreso a la situación de pleno empleo.
in several countries, there is open discussion about the unlikelihood of full employment returning.

ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

estos elementos no pueden ser reducidos a un análisis en términos de improbabilidad ni calculados sobre la base de las elecciones binarias.
these last aspects cannot be reduced to an analysis in terms of improbability and calculated on the basis of binary choices.

la cepa de la improbabilidad, propia de todas las líneas-mundiales, es inusual y significativamente pronunciada en éste.
the strain of improbability, indigenous to all world-lines, is unusually and significantly pronounced in this one.

el argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste- parte de la improbabilidad estadística:
the standard creationist argument -- there is only one; they all reduce to this one -- takes off from a statistical improbability.

la improbabilidad teórica de que esta tendencia se transmita durante un número grande de generaciones no es mayor que la de que se transmitan de igual modo órganos rudimentarios o completamente inútiles.
the abstract improbability of such a tendency being transmitted through a vast number of generations, is not greater than that of quite useless or rudimentary organs being similarly transmitted.

habida cuenta que las importaciones procedentes de croacia están sujetas a medidas antidumping, esta conclusión tiene también en cuenta las conclusiones del considerando 70 sobre la improbabilidad de reanudación del perjuicio.
in the light of the fact that imports from croatia are subject to anti-dumping measures, this conclusion is reached also taking into account the findings in recital (70) below on the absence of likelihood of recurrence of injury.

deberá evaluarse la posible propagación del microorganismo y de sus productos de degradación en los compartimientos ambientales pertinentes, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en compartimientos ambientales concretos.
the possible spread of the micro-organism and its degradation products in relevant environmental compartments has to be evaluated, unless it can be justified that exposure of the particular environmental compartments to the micro-organism is unlikely to occur.

el resultado inevitable de la increíble improbabilidad, la flecha de la evolución nos empuja al transhumanismo, una apoteosis de la razón, la salvación alcanzada por las buenas obras"
the inevitable result of incredible improbability, the arrow of evolution is lipping us into the transhuman - an apotheosis to reason, salvation - attained by good works."

cuando sea apropiado, deberá aportarse información adecuada sobre la persistencia y multiplicación del microorganismo en todos los compartimientos ambientales, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se dé una exposición al microorganismo en un compartimiento ambiental concreto.
where relevant, appropriate information on the persistence and multiplication of the micro-organism, in all environmental compartments has to be given, unless it can be justified that exposure of the particular environmental compartment to the micro-organism is unlikely to occur.

en esas condiciones, desaparece la distinción entre causa y efecto y la «causalidad compleja deja de ser meramente determinista o probabilista y genera improbabilidad!...]
under these conditions, the distinction between cause and effect becomes illusory and this complex causality is no longer simply deterministic or probabilistic.

a diferencia del comité (párrafo 7.3 de la comunicación), no creo en la improbabilidad de que la interposición de un recurso ante el tribunal supremo del canadá hubiera brindado un remedio efectivo a la autora.
unlike the committee (para. 7.3 of the communication), i do not think that an appeal before the supreme court of canada would be unlikely to bring effective relief to the author.

ahora bien, varios países de las regiones de la comisión económica para África (cepa) y algunos de la comisión económica y social para asia y el pacífico (cespap) subrayaron la improbabilidad de que eso se consiguiera sin asistencia financiera de la comunidad internacional.
however, several countries in the economic commission for africa (eca) region and some in the economic and social commission for asia and the pacific (escap) region emphasized that this was unlikely without financial assistance from the international community.