Şunu aradınız:: inquemados (İspanyolca - İngilizce)

residuos inquemados
combustion residue

pérdidas por inquemados
heat losses in unburnt gas

un exceso de aire facilita la ausencia de inquemados.
excess air facilitates the absence of unburned substances.

como hemos dicho, esto favorecería la presencia de inquemados y riesgo de ensuciamiento de la cámara de combustión de la caldera de aceite térmico.
as mentioned previously, this would favour the presence of unburned substances and increase the risk of soiling the thermal oil boiler´s combustion chamber.

se trata de un sistema que mantiene el oxígeno en los porcentajes mínimos, asegurando un rendimiento óptimo con ausencia de inquemados y seguridad en la combustión.
it is a system which keeps oxygen proportions to a minimum, guaranteeing optimum efficiency without unburned residues and safe combustion.

en definitiva, se trata de disponer de un sistema que mantenga el oxígeno en los porcentajes mínimos, asegurando un rendimiento óptimo, ausencia de inquemados y seguridad en la combustión.
in brief, this is a system which maintains the oxygen at the minimum percentages, thereby ensuring an optimum performance, the absence of unburned substances and safe combustion.

otro proyecto de hoogovens, (27) en curso a escala del laboratorio, apunta a determinar la tasa de inyección máxima antes de la aparición de inquemados en el gas del tragante.
another hoogovens project (27), currently being carried out at laboratory scale, is aimed at determining the maximum injection rates possible before unburnt products appear in the top gas.

carbón por nm3de viento (a notar que 1 gramo de car-bón/nm3corresponde a 1 kg de carbón/tonelada de arra bio) sin que aparezcan problemas de inquemados en el gas del tragante.
1 kg of coal per tonne of hot metal) without any problems of unburnt materials in the top gas occurring.