Şunu aradınız:: inspirarme (İspanyolca - İngilizce)

mejor inspirarme de los más ilustres.
better to shoot for the top.

gracias por inspirarme en mi vida espiritual.
thank you for inspiring me in my spiritual life.

inspirarme – la gente quiere ser sorprendido.
inspire me – people want to be surprised.

estitxu, por inspirarme a viajar en bici y por las fotos
estitxu for her pictures and inspiring me to travel by bike

sé en qué principios inspirarme cuando llegue la hora de tener los míos.
i know what principles to draw on when the time comes to raise mine.

esto me emocionó muchísimo porque como ustedes sabrán me cuesta mucho trabajo inspirarme para escribir.
this was very exciting to me because as you are about to find out it costs me a lot of effort to inspire myself to write.

lo que él estaba tratando de hacer era inspirarme a proteger el mundo, y mostrarme lo frágil que es.
what he was trying to do with me was to inspire me to protect the world, and show me just how fragile the world is.

pero en esta conversación prefiero mirar la chakana e inspirarme en sus cuatro estrellas para repensar el quehacer de nuestras radios.
in this conversation i prefer to look to chakana and use its four stars as an inspiration to rethink our radio work.

diseñó el forro cosido para todos mis retratos (y todo hecho de ellos) y continúa para inspirarme.
she designed the sewn backing for all of my portraits (and made all of them) and she continues to inspire me.

muchas gracias por inspirarme tanto. estoy tan alegre de conocer un discípulo de srila prabhupada que tenga un espíritu de prédica tan maravilloso.
thank you so much for inspiring me so much. i am so elated to get to know a disciple of srila prabhupada with such a wonderful preaching spirit.

el señor ponente ha dicho que ayer, en la comisión, yo di muestras de una gran combatividad. he intentado inspirarme en él y no creo haberlo conseguido del to do.
i now come back, with apologies for this digression, to the questions asked by your general rapporteur, especially the one closest to his heart.

como sabía que quería encontrar un tema super colorido y divertido, me inspire en el tema circo para preparar las decoraciones, inspirarme en los bocadillos, el pastel y otros detalles.
last sunday we celebrated our baby shower here in california. since i knew i wanted to find a colorful and super fun theme, i decided to look for inspiration and i was hooked with the circus themed baby showers i found on the web.

para concluir, quisiera una vez más inspirarme en el mensaje del presidente abdou diouf para decir que el éxito de la iniciativa así propuesta garantizaría al mismo tiempo los derechos legítimos del pueblo bosnio y el retorno de la estabilidad a esa parte de europa.
in conclusion, i should like once again to draw inspiration from the message of president abdou diouf and say that the success of the proposed step would guarantee both the legitimate rights of the bosnian people and the return of stability to that part of europe.

hoy me gustaría inspirarme en un personaje menor, el sr. iain duncan smith, que ayer dijo al partido conservador eso de «unirse o morir».
i would like to take inspiration today from a rather lesser personage, mr iain duncan smith, who yesterday said to the conservative party 'unite or die'.

de acuerdo al gusto de su hija debía inspirarme en la obra "summertime" de jackson pollock. después de una serie de bocetos y buscando principalmente no perder la legibilidad se decidió el diseño definitivo.
following her daughter’s taste, i got inspiration in summertime by jackson pollock. after a couple of sketches the final design was produced.

la biblia de combinación de colores también es un básico de mi dia y amo tener conmigo la enciclopedia de flores salvajes y flora de las américas. aunque la mayoría de mis diseños son abstractos, me gusta inspirarme con la realidad, la belleza de la naturaleza es mi mayor motivación.
the color scheme bible is also an everyday inspiration and i love to have with me the encyclopedia of wild flowers and flora of the americas. although most of my designs are abstract, i like be inspired by reality, the beauty of nature is my biggest inspiration.

(....) creo que el demonio había recibido un poder exterior sobre mí, pero que no podía acercarse ni a mi alma, ni a mi espíritu, si no era para inspirarme grandísimos temores de ciertas cosas". (historia de un alma, cap.iii)
(…) i think that the devil had received an exterior power over me, but he could not come near to my soul, nor my spirit, except to try to inspire great fear of certain things. (story of a soul, chap. iii)