Şunu aradınız:: insustancial (İspanyolca - İngilizce)

insustancial
insubstantial

lo que dijiste es totalmente insustancial.
what you said is absolute nonsense.

basta de palabrería insustancial, señor Špidla.
but enough idle talk, mr Špidla.

no me parece que éste sea un elemento insustancial.
i think that this is a very important question.

la terminación de la tarde también es insustancial:
the end of the afternoon also lacks substance:

la libertad resulta insustancial cuando no hay desarrollo.
freedom rings hollow when there is no development.

este peligro no es insustancial, no es una amenaza hipotética.
this is no idle danger; no hypothetical threat.

así que cualquier debate sobre este asunto me parece insustancial.
so any debate on this issue seems somewhat pointless.

por el contrario, es una pretensión vacía y una calumnia insustancial.
on the contrary it is an empty pretence and an insubstantial calumny.

ésta es trivial, banal, insustancial o se ha planteado de mala fe;
is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith;

campaña insustancial la campaña electoral fue pacífica, pero poco sustancial e informativa.
the campaign was not very substantial the election campaign was peaceful, but not very substantial or informative.

es: una lista de las operaciones susceptibles de subvención parece un poco insustancial.
es: a list of ineligible operations seems a bit pointless.

a este respecto, la argumentación de la comunicación es decepcionantemente concisa y bastante insustancial.
in this respect the argument of the communication is disappointingly concise and rather flat.

el titular es insustancial: "anuncio de la central de trabajadores de cuba".
the headline is bland: 'announcement of the central de trabajadores de cuba.'

esta es una de las fotografías del corto e insustancial viaje a nápoles, que he revelado esta mañana.
this is one of the photographs from the unsubstantial and short trip to napoles that i have developed this morning.

entre tanto, el diálogo seguirá siendo insustancial y sin conexión con las motivaciones profundas de la sociedad.
in the meantime, the dialogue will continue to be insubstantial and without any connection to the profound motivations of society.

me parece muy lamentable que la comisión tenga tan pocas y que la comunicación que le han pedido que lea sea tan insustancial.
the time really has come to turn words into action.

también les preocupaba un aumento de información insustancial y una disminución de transparencia que pudieran producir una mayor volatilidad de los mercados.
they were also concerned about increased "boilerplate " disclosure and reduced transparency that would eventually result in greater market volatility.

la búsqueda de la verdad es, entonces, considerada ser una actividad insustancial por la misma razón de que son buenos tiempos.
the search for truth is then considered to be a pointless activity for the very reason that the times are good.

aunque quisiéramos que el funcionamiento de nuestra escuela estuviera sobre promedio, sería insustancial fijar metas ahora basadas en puntos arbitrarios del porcentaje.
though we would want our school's performance to be above average, it would be pointless to set goals now based on arbitrary percentage points.