Şunu aradınız:: introducirnos (İspanyolca - İngilizce)

vino de la luz para introducirnos en la luz.
he came from the light to bring us into the light.

introducirnos en el concepto de paisaje sonoro.
development of a concept

¿podría introducirnos brevemente en esta disciplina?
could you tell us a little about this field?

quisiéramos introducirnos a nuestros amigos internacionales de la foto.
we would like to introduce ourselves to our international photo friends.

hablar de roma supone introducirnos en un sinfín de imágenes.
to talk of rome presupposes introducing an endless number of images.

al llegar un guía local va a introducirnos en este impresionante edificio.
after arrival we will follow a local guide who will introduce us to this impressive building.

proyecto de actividades para empezar a introducirnos en el mundo de los determinantes:
project of activities about the determinants:

desde entonces se han realizado visibles progresos para introducirnos a la galaxia digital.
since then, visible progress has been made to insert our country into the digital galaxy.

la puesta en escena ayudará a transportarnos décadas atrás y a introducirnos en el papel.
the setting will help you to travel back some decades and get into the role.

el plan salvador de la trinidad, pues, es introducirnos en su propia vida divina interior.
the saving plan of the trinity, then, is to introduce us into its own inner divine life.

cuando empezamos a introducirnos en el plano búddhico, la reacción equivocada será eliminada muy rápidamente.
when we begin to enter into the buddhic plane, the negative reaction will be very rapidly eliminated.

dos ejemplos para introducirnos en el mundo de newton game dynamics, un sdk para la simulación de efectos físicos.
two examples to step into the world of newton game dynamics, an sdk for the simulation of physical effects.

en este largo periodo ha sido para todos nosotros una buena escuela para introducirnos en la dimensión universal de la iglesia.
in that long span of time it has been for all of us a good school for introducing us to the universal dimension of the church.

ahora bien, para ello tenemos que introducirnos rápidamente en nuevas esferas, fabricar nuevos productos y desarrollar nuevos procesos.
this means quick entry into new fields, new products and processes.

de este texto inagotable, quisiera ahora escoger tres palabras de jesús que pueden introducirnos más profundamente en el misterio del jueves santo.
from this inexhaustibly profound text, i would like to select three sayings of jesus which can lead us more fully into the mystery of holy thursday.

a través de sus ciclos meditativos, el divino consolador quiere introducirnos en el conocimiento de un cristo que brota de la fuente límpida del texto evangélico.
through these sequences of meditations, the divine comforter seeks to initiate us in the knowledge of christ that issues forth from the clear source of the gospel text.

debemos considerar muy cuidadosamente cómo tenemos que introducirnos al siglo xxi. la finalización de un siglo y el comienzo de otro nos proporcionan un período natural de reflexión.
we must consider very carefully how we should usher in and embrace the twenty-first century. the end of one century and the beginning of another provides us with a natural period of reflection and self-examination.

el deber hacer las cosas como una tarea o un ejercicio querido sólo nos permite de rozarle sin nunca introducirnos. amar algo es conocerlo más allá de su naturaleza y de las técnicas científicas.
considering the things we have to do just as an assignment or a hateful exercise allows us to graze them without never really penetrating them. to love something means to know it beyond its nature and its scientific techniques.

aprenderemos acerca de la geología del lugar, su milenario proceso de creación y por supuesto experimentaremos sensaciones encontradas al introducirnos en la historia de los primeros habitantes de estas tierras, los dinosaurios.
learn about the geology of the place, its age-old process of creation and of course we will experience mixed feelings to introduce us to the story of the first inhabitants of this land, thedinosaurs.

blas calzada y juan pablo calzada, autores del libro la encrucijada económica de españa: propuestas para salir de la crisis , fueron los encargados de introducirnos en el asunto.
mr. blas calzada and mr. juan pablo calzada, authors of the book ‘the economic context of spain: proposals for coming out of the crisis’ were those who introduced us to the subject.