Şunu aradınız:: iras casi desnuda (İspanyolca - İngilizce)

está casi desnuda, sólo cubierta por la blusa.
her body is almost naked. except for the blouse.

en momentos como este el cliente es una criatura indefensa, casi desnuda.
at moments like this the customer is a helpless creature, almost naked.

la gente estaba yaciendo en los camastros o se meneaba nerviosamente al lado de ellos, casi desnuda.
people were lying on the bunks almost naked or nervously tottering next to them.

así van las gringuitas, casi desnudas.
that’s how gringo women go out, almost naked.

la sesión se realizó para la revista masculina fhm, en la que a veena se la puede ver casi desnuda y cubriendo sus partes pudendas sólo con sus extremidades.
the shoot is done for a men magazine fhm, in which veena can be watched almost naked, covering her sensitive parts only with her limbs.

cuando saltas de un avión estás casi desnudo.
when you go out of an airplane you are almost naked.

en tierra casi desnuda, en la que viven insectos y aves poco o no destructores, casi cualquier semilla que tenga la fortuna de llegar ha de germinar y sobrevivir, si es adecuada al clima.
on almost bare land, with few or no destructive insects or birds living there, nearly every seed which chanced to arrive, if fitted for the climate, would germinate and survive.

otros tres hombres estaban casi desnudos, vestidos en vestimenta como pañales.
three other men were almost naked, dressed in diaper-like clothing.

actualmente es difícil imaginar el impacto producido por la película et dieu créa la femme (1956) donde por primera vez en el cine se ve a una mujer casi desnuda sentir cierto placer en esta desnudez.
it is difficult today to estimate the impact of the film et dieu créa la femme (1956) where, for the first time ever, a next-to-naked woman appears on the screen, and enjoys that nudity.

dos vecinos escuchaban música en un receptor de transistores y varios niños casi desnudos jugueteaban con el barro.
two neighbors listened to music in a receiver of transistors and several almost naked children jugueteaban with the mud.

esto ha permitido a israel secuestrar a américa en su totalidad, mantenerla casi desnuda , y utilizarla como una fuerza en cautiverio para librar sus guerras de poderes internacionales contra entidades que no eran enemigas de estados unidos en absoluto, sino que fueron artificialmente creadas para parecerlo mediante el engaño.
this has allowed israel to completely hijack america, asset strip it almost bare, and use it as a captive force to wage its foreign proxy wars against entities who were not enemies of america at all, but who were artificially created to appear so by deception.

apenas con ropa interior, una bufanda y botas, exhibe en su cuerpo un letrero que indica: “prefiero ir (casi) desnuda que usar pieles".
clad in her underwear plus a scarf and boots, she’s also wearing a sign that says, “i’d rather go (almost) naked than wear fur”. she’s been collecting signatures for a petition to ban the import of fur products made with animal-torturing methods.

el legislador casi desnudo fue la inspiración para los manifestantes del metro por el alza de tarifa quienes no solo saltaron los torniquetes, si no que lo hicieron solo con ropa interior.
the almost-naked legislator then inspired the protesters of the metro fare hike who not only jumped the turnstiles, but did so in their underwear.

el papel de shiva es bastante fácil porque no necesita ningún disfraz, puesto que shiva está casi desnudo! solo un trozo de tela es suficiente.
the siva role is quite easy because it does not require any make-up, as siva is almost naked! just a piece of cloth is enough. so, it is a very easy costume for the role of siva.

- si soñamos que nos estamos bañando y de pronto comienza a temblar, por lo que nos vemos obligados a salir casi desnudos a la calle, significa que no estamos preparados para los cambios.
- if we dream that our favorite team manages to win the championship, but that nobody cares, it means that if we succeed (and it is very likely that we achieve), everybody cared, either because they want to support us, because they have envied us, because they want us to sabotage, etc., but the point is that we will not pass unnoticed, so we must be prudent and be prepared for anything. - if our team or the team we support, we fail to win, meaning a likely failure.