Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el éxito de itziar guzman viene de la creación de imágenes que vienen de mundos distintos, listos para ser explorados.
itziar guzman succeeds in creating images that seem like whole different worlds, ready to be explored.
el libro incluye, asimismo, un apéndice que incluye un mapa natal de jorge oteiza elaborado por itziar alberdi alonso.
the book also contains an appendix with a star chart of jorge oteiza drawn up by itziar alberdi alonso.
después del peaje, en la n 634,coger dirección itziar, y hacer un cambio de sentido dirección itxaspe indica también un camping.
after the tollbooth, in the n 634, please go towards itziar and make a u-turn towards itxaspe. a camping is also indicated.
en la sala recibe itziar rodríguez, mujer de fernando, y sirve a los huéspedes con calidez, profesionalismo y atención al buen anfitrión y siempre cuenta.
in hall welcomes rita rodriguez, fernando woman, and serves the guests with warmth, professionalism and attention to host funky and always counts.
así, a lo largo de los meses de junio, julio y agosto los visitantes de artium han tenido ocasión de ir comprobando los progresos en la instalación cambiante de itziar barrio.
so during the months of june, july and august visitors to artium have had the opportunity to watch the progress of the changing installation by itziar barrio.
de nuevo, carmen echevarria, josé mª barrutia e itziar aguado dan noticia de las novedades bibliográficas en economía de la comunidad autónoma vasca y la comunidad foral de navarra, en este caso correspondiente al año 2002
once again, carmen echevarria, josé mª barrutia and itziar aguado provide news on the bibliographical novelties on the economy of the basque autonomous community and the statutory community of navarre, in this case corresponding to 2002
a 1 km. de la casa rural se encuentra el santuario de itziar, templo antiquísimo reformado en el s.xvi. en el que se conserva una imagen de la virgen de itziar del siglo xiii.
1 km from the cottage you can find itziar sanctuary, a very ancient temple reformed in the 16th century where a 13th century image from itziar virgin is conserved.
los conductores de los coches bajamos con los niños más pequeños pero la mayoría de las madres entre las que estaban itziar, isabel, pilar, cinta, lorela, gloria y sonsoles decidieron hacer el trayecto a pie.
the drivers of the cars went down with the youngest children, but most of the mothers, among them were itziar, isabel, pilar, cinta, lorela, gloria and sonsoles, decided to make the journey on foot.