Şunu aradınız:: jsjsj pero si ni entiendes (İspanyolca - İngilizce)

pero, si ni con sus propios pecados cargan nada...
(they say so even though) they are not going to carry any part of their sins.

¡si ni siquiera es un graduado!
he is not even a graduate!

porque dices que me amas si ni me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras

si ni cambiamos nuestra carga de trabajo:
by not keeping up with your changing workload:

porque dices que me amas si ni siqueras me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras

y si ni esto tampoco pudiera ser no crea que no ora.
if even this is impossible, do not believe that you do not pray.

si ni lo hacen, su marginación resultará prácticamente inevitable.
if they do not, their marginalization is all but inevitable.

¿y cómo lograrán este objetivo si ni siquiera opinan?
how will they achieve that goal if they don’t give an opinion?

si ni siquiera a pensado en ello, la respuesta es probablemente no.
if you even have to think about it, the answer is probably no.

si ni usted ni su médico pueden mantener la presión arterial bajo control.
if you and your doctor can't keep your blood pressure under control

¿y si ni siquiera ven a las personas a través de las estadísticas?
supposing they do not even see the people through the statistics?

pero si ni siquiera estamos aplicando las normas vigentes, ¿cómo vamos a poder aplicar unas todavía más estrictas?
but if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones?

a que se le faciliten los servicios gratuitos de un traductor si no habla ni entiende el albanés;
to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the albanian language;

¿cómo podemos adoptar nuevas medidas si ni tan siquiera sabemos si las anteriores funcionan?
how can we take new steps if we do not even know if the old ones work?

se necesita de una propuesta seria de esta mesa, pero si ni siquiera hay cumplimiento de los acuerdos ya firmados, no hay ninguna esperanza de que haya más acuerdos en este diálogo.
a serious proposal is needed for that table, but if there isn't even fulfillment of the already agreed-to accords, there is no hope that there will be more accords in this dialogue.

c) a que se le faciliten los servicios gratuitos de un traductor si no habla ni entiende el albanés;
(c) to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the albanian language;

(17) y si no los escuchare, díselo a la iglesia; pero si ni a la iglesia oyere, tenlo como por gentil y publicano.
(17) if he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a gentile and a tax collector.

ahora bien, si los fuegos son aburridos, si te interesan un carajo este tipo de historias, si ni entiendes ni quieres y si estás extremadamente bien acompañado, siempre cabe la posibilidad de obviar los fuegos y dedicar el cuerpo y el alma a otros menesteres.
how and ever, if the fireworks should seem a bit boring, if your interest in them is null and zero, if you have no interest whatsoever in learning to appreciate them, and if you are in the right company, there is always the possibility of ignoring them and giving over your body and soul to other business, more readily at hand.

es evidente que todavía se requerirán algunas correcciones –todos lo sabemos, si somos realistas–, pero si ni siquiera se acepta en principio, habrá dificultades.
it is quite clear that corrections will still need to be made – we all know that, if we are realistic – but if even the principle is not accepted, there will be difficulties.

ahora no hay sitio para los « si » ni los « pero » ni los « cuando ».
this is a time of unprecedented opportunity in the world.