Şunu aradınız:: k horita trabajo y esta tarde bay (İspanyolca - İngilizce)

esto ha costado puestos de trabajo y esta tendencia continúa.
this has cost jobs and the trend is continuing.

las noticias de las agencias de esta mañana y esta tarde han seguido siendo desalentadoras.
with the agency reports this morning and this afternoon the news continues to be grim.

la primera comisión de investigación ha realizado un arduo trabajo y esta labor está dando frutos.
the first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

» llega derbez a chile y esta tarde se reúne con insulza (la tercera)
» llega derbez a chile y esta tarde se reúne con insulza (la tercera)

los trabajadores portuarios han expresado su descontento con las manifestaciones en bruselas el viernes y esta tarde en estrasburgo.
the dock workers made their discontent clear through their demonstrations in brussels on friday and this afternoon in strasbourg.

siete meses más tarde, thyssenkrupp ha roto este acuerdo, y esta es la cuestión que analizamos esta tarde.
there is a long list of companies that have made considerable profits in part through the sacrifice, commitment and professionalism of their workers, and have then chosen to relocate, often to non-eu countries, unscrupulously dumping the resulting job and social crisis on the member states.

quisiera muy brevemente abordar dos problemas, el mercado del trabajo y la política salarial (que han sido mencionados en este hemiciclo, esta mañana y esta tarde).
i would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

- el volante conectado acelera al comienzo de la carrera de trabajo y esta parado por el proceso actual de formar.
- the connected flywheel accelerates at the start of working stroke and is braked to a stand still by the actual forming process.

señor presidente, se han dicho muchas cosas inteligentes durante esta tarde y esta noche.
mr president, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.

me congratulo por todo ello y creo que por fin contamos con un texto integrado y esta tarde tenemos buenos motivos para sentirnos satisfechos con el resultado conseguido.
i am pleased about all that and i think this text is at last integrated and that this evening we have good reason to be pleased with the result we have achieved.

la sra. fréchette ha estado en el parlamento europeo hoy para mantener reuniones bilaterales con algunos diputados y esta tarde se reunirá con el presidente pat cox.
mrs fréchette was in the european parliament today for bilateral meetings with a number of honourable members and will be meeting president pat cox this afternoon.

tomamos nota de la petición de urgencia y esta mañana procuraremos que en la comisión que tengo el honor de presidir se recomiende al parlamento esta tarde que adopte dichas propuestas.
we note its request for urgency and will be pushing this morning within the committee i have the honour to chair to make a recommendation to parliament this afternoon to adopt those proposals.

tenemos previsto celebrar la primera ronda de negociaciones en bruselas hasta medios de junio, y esta tarde nuestros negociadores se reunirn para empezar a debatir la configuracin de esta primera ronda.
we plan to hold the first round of negotiations in brussels already by mid-june, and this afternoon our negotiators will meet to start discussing the setup of our first round."

por consiguiente, nos vemos en la necesidad de ajustar el orden del día de esta tarde y esta noche, y yo les propongo que quede como sigue.
this means that we now have to adjust the agenda for this evening. i would suggest the following order of business for this evening's session.

también esta cuestión se ha tratado varias veces aquí, señora presidenta, y esta tarde de nuevo, porque esta asamblea quiere apoyar expresamente la propuesta del dalai lama de celebrar conversaciones sobre el futuro.
this too is something we have discussed on a number of occasions and are discussing again 'this afternoon, because we in the house would like to make it clear that we wholeheartedly support the dalai lama's proposal for talks on the future.

se acaba de hablar, creo, esta mañana y esta tarde, de muchos aspectos que tocan igualmente al mercado interior, así como las disposiciones que serán necesarias para que este mercado interior funcione cien por cien.
both this morning and this afternoon i think that we have spoken about many things also concerning the internal market, as well as the provisions which will be necessary for that internal market to work one hundred percent.

el rendimiento de todo el equipo durante esta semana ha sido sensacional, y esta tarde tengo una mezcla de sensaciones: alegrà a, satisfacción y, también, confianza.
the whole team put in a sensational performance this week and this evening i am full of different emotions: happiness, satisfaction and also confidence.

este plan acaba de hacerse público y esta tarde dos de sus creadores, la sra.naomi shazan, ex vicepresidenta de la, y el sr. jamal zakud, del consejo legislativo palestino, estarán con nosotros.
as you know, extremely courageous men and women, both palestinian and israeli, have spent two years working on a new peace plan, without sidestepping any of the problems that have impeded all official negotiations to date.

sindal (pse). - (da) señor presidente, se han dicho muchas cosas inteligentes durante esta tarde y esta noche.
sindal (pse). - (da) mr president, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.

escuder croft (ed). — señor presidente, este parlamento, en el día de hoy, ha debatido dos informes importantes, dos resoluciones importantes en la mañana, y esta tarde estamos debatiendo el informe seeler.
president. — the next item is the continuation of the debate on the report (doc.