Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
actualmente es ceo de bangko kabayan, un banco rural en filipinas que financia proyectos de pequeñas empresas.
teresa is currently the ceo of bangko kabayan, a rural bank in the philippines that promotes small business projects.
el posible retorno de los tfe y su eventual reinserción en la comunidad fue el principal criterio que se tuvo en cuenta para crear unlad kabayan.
the possible return of the ofw and her possible reintegration into her community was the primary rationale for the emergence of unlad kabayan.
a estas personas las denominamos oficiales de desarrollo comunitario, socias del bangko kabayan en la promoción del crecimiento por medio del emprendimiento a nivel local.
we aptly call them our cdos – community development officers, partners of bangko kabayan in promoting growth through entrepreneurship at the village level.
presenté brevemente la experiencia del bangko kabayan, concentrándome en nuestros servicios y en particular en los programas donde las mujeres podrían ser pequeñas empresarias organizadas en grupos.
i briefly introduced the experiences of the bangko kabayan, concentrating on our services and in particular on the programs for organised groups of micro-entrepreneurial women.
el gobierno municipal le dio un edificio en arriendo a unlad kabayan para que pudiera atender a la población cristiana y musulmana de linamon, e impartir educación para el empresariado social.
the municipal government leased out a building to unlad kabayan so that it could reach out to the christian and muslim population of linamon, and to conduct education for social entrepreneurship.
en 2004, unlad kabayan y el gobierno municipal de linamon, en lanao del norte, suscribieron un acuerdo de cooperación mutua para estimular la producción y el comercio en el municipio.
in 2004, unlad kabayan and the municipal government of linamon in lanao del norte, mutually agreed to cooperate with each other in helping perk up production and commerce in the municipality.
en el año 2000 el banco kabayan comenzó a ofrecer servicios de micro finanzas, adoptando el modelo grameen de concesión de préstamos a grupos de mujeres emprendedoras, con una responsabilidad solidaria y subsidiaria entre ellas.
in 2000, bk began offering microfinance services. in search for more innovative products and services, it adopted the grameen model of group or solidarity lending which entailed organizing entrepreneurial women in the villages to form groups who would meet weekly, undergo training in social organization and center management.
a unlad kabayan, al centro de migrantes asiáticos (asian migrant center – amc) y a todos los encuestados por su colaboración al presente estudio.
unlad kabayan, asian migrant center and all the respondents for their contributions to this study.
a través de este nuevo proyecto de microcréditos agrícolas, el bangko kabayan está en condiciones de llegar a un sector que representa el 70% de la población rural filipina, con frecuencia la franja más explotada.
this new agro microcredit product has enabled bangko kabayan to reach a sector which represents 70 percent of the rural philippine population – often, the sector most exploited.
depositarlos en asociaciones de ahorro e invertirlos en pequeñas empresas autogestionadas ha resultado ser estrategia exitosa que garantiza un ingreso estable para los pequeños empresariola experiencia de lilies, y al mismo tiempo impulsa la economía local. unlad kabayan asesora a trabajadores migrantes filipinos, y ha ayudado a establecer más de 700 pequeñas empresas.
feeding them into savings associations, and investing them in self-directed small enterprises, has proven to be a successful way of securing sustainable income for small scale entrepreneurs, and at the same time fostering the local economy. unlad kabayan works with filipino migrant workers and has helped establish more than 700 small business enterprises.
*"koboi sutra ungu" (1981)*"perawan-perawan" (1981)*"roro mendut" (1982)*"perkawinan 83" (1982)*"dongkrak antik" (1982)*"neraca kasih" (1982)*"pengantin pantai biru" (1983)*"bumi bulat bundar" (1983)*"senjata rahasia nona" (1983)*"sorga dunia di pintu neraka" (1983)*"susana-susana buktikan cintamu" (1984)*"permata biru" (1984)*"cinta di balik noda" (1984)*"pelangi di balik awan" (1984)*"kabut perkawinan" (1984)*"bercinta dalam badai" (1984)*"dia yang tercinta" (1984)*"kerikil-kerikil tajam" (1984)*"titik-titik noda" (1984)*"untuk sebuah nama" (1985)*"tak ingin sendiri" (1985)*"romantika (galau remaja di sma)" (1985)*"kulihat cinta di matanya" (1985)*"ketika musim semi tiba" (1986)*"selamat tinggal jeanette" (1987)*"tatkala mimpi berakhir" (1987)*"makin lama makin asyik" (1987)*"catatan si boy" (1987)*"bayar tapi nyicil" (1988)*"catatan si boy ii" (1988)*"namaku... joe" (1988)*"joe turun ke desa" (1989)*"si kabayan dan gadis kota" (1989)*"bercinta dalam mimpi" (1989)*"catatan si boy iii" (1989)*"nona manis" (1990)*"catatan si boy iv" (1990)*"sejak cinta diciptakan" (1990)*"boneka dari indiana" (1990)*"wanita" (1990)*"taksi" (1990)*"bernafas dalam lumpur" (1991)*"bukan main" (1991)*"peluk daku dan lepaskan" (1991)*"saat kukatakan cinta" (1991)*"taksi juga" (1991)*"asmara" (1992)*"kafir" (2002)*"get married" (2007)*"tulalit" (2008)*"basahhh..." (2008)*"xxl: double extra large" (2009)*"get married 2" (2009)*"love and eidelweiss" (2010)*"kabayan jadi milyuner" (2010)*"get married 3" (2011)*"brokenhearts" (2012)*"test pack: you're my baby" (2012)*"cinta brontosaurus" (2013)==enlaces externos==
*"koboi sutra ungu" (1981)*"perawan-perawan" (1981)*"roro mendut" (1982)*"perkawinan 83" (1982)*"dongkrak antik" (1982)*"neraca kasih" (1982)*"pengantin pantai biru" (1983)*"bumi bulat bundar" (1983)*"senjata rahasia nona" (1983)*"sorga dunia di pintu neraka" (1983)*"susana-susana buktikan cintamu" (1984)*"permata biru" (1984)*"cinta di balik noda" (1984)*"pelangi di balik awan" (1984)*"kabut perkawinan" (1984)*"bercinta dalam badai" (1984)*"dia yang tercinta" (1984)*"kerikil-kerikil tajam" (1984)*"titik-titik noda" (1984)*"untuk sebuah nama" (1985)*"tak ingin sendiri" (1985)*"romantika (galau remaja di sma)" (1985)*"kulihat cinta di matanya" (1985)*"ketika musim semi tiba" (1986)*"selamat tinggal jeanette" (1987)*"tatkala mimpi berakhir" (1987)*"makin lama makin asyik" (1987)*"catatan si boy" (1987)*"bayar tapi nyicil" (1988)*"catatan si boy ii" (1988)*"namaku... joe" (1988)*"joe turun ke desa" (1989)*"si kabayan dan gadis kota" (1989)*"bercinta dalam mimpi" (1989)*"catatan si boy iii" (1989)*"nona manis" (1990)*"catatan si boy iv" (1990)*"sejak cinta diciptakan" (1990)*"boneka dari indiana" (1990)*"wanita" (1990)*"taksi" (1990)*"bernafas dalam lumpur" (1991)*"bukan main" (1991)*"peluk daku dan lepaskan" (1991)*"saat kukatakan cinta" (1991)*"taksi juga" (1991)*"asmara" (1992)*"kafir" (2002)*"get married" (2007)*"tulalit" (2008)*"basahhh..." (2008)*"xxl: double extra large" (2009)*"get married 2" (2009)*"love and eidelweiss" (2010)*"kabayan jadi milyuner" (2010)*"get married 3" (2011)*"brokenhearts" (2012)*"test pack: you're my baby" (2012)*"cinta brontosaurus" (2013)==awards====references====works cited====external links==