Şunu aradınız:: kiera pero como alguien k bn para usted (İspanyolca - İngilizce)

pero como alguien dijo la utopia es necesaria para caminar.”
but as someone once said: utopia is necessary to walk forward."

pero como alguien que quiere hacerse de rogar, calderon ni siquiera se asomó al balcón.
but like someone playing hard to get, calderon didn't even come out on the balcony.

como alguien que ha avanzado más allá de la organización religiosa, es más fácil para ustedes discernir al respecto.
as one who has moved beyond organized religion, it is easier for you to be discerning where they are concerned.

pensé en visitar aquella región; pero, como alguien hoy, sin condiciones, que desea visitar la luna.
i thought about visiting that region; but as someone today, without conditions, who wishes to visit the moon.

ellos podrían nominarle como alguien que se preocupa por los números o destruye la verdadera comunidad o cualquier otra cosa. pero, mi estímulo para usted es que camine con aquellos que están caminando con usted.
they might label you as someone after numbers or destroying true community or whatever. yet, my encouragement is to run with those who are running with you.

cierto, jesús dijo que debemos de amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, pero como alguien dijo, "el cielo ayude a su vecino si usted se odia a sí mismo."
true, jesus did say that we were to love our neighbor as we love our own self, but as somebody else said, "heaven help your neighbor if you hate yourself."

pero como alguien del grupo pse dijo anteriormente, no podemos apoyar la propuesta de enmienda 20, ya que se crearía confusión y haría la directiva más enredada.
but just as someone from the group of the party of european socialists said earlier, we cannot support amendment no 20, because it would create confusion and not clarify the directive.

pero como dije, no garantizo este tiempo para ustedes y no estableceré una fecha porque veremos las cosas a medida que lleguen.
but like i said, i do not guarantee this time for you and i will not set a date for we see things as they come.

pero como alguien que tendrá que presentar un balance anual al registro central , me siento obligado a recordar que la oportunidad para impulsar los estándares y la apertura en cualquier iniciativa electrónica que sea con el estado aún está abierta a todos ustedes.
but as someone who will need to submit an annual balance-sheet to the central register, i feel obligated to remind you that the chance to push standards and openness in e-whatever with the state is still open to all of you.

desde la pasada noche podemos ver el incidente de kunming en diversas redes sociales y medios de comunicación, me siento muy triste, pero como alguien de xinjiang, debo decir algo.
from last night we can see the kunming incident on a variety of network and media, i feel very sad, but as someone from xinjiang, i have to say something.

aparte de la resolución, quiero decir que, por supuesto, es bueno liberar más fondos para la lucha contra la pobreza, pero como alguien ha dicho hace un momento, la solución para la reducción eficaz de la pobreza no es únicamente financiera.
poverty remains a problem with which we cannot live, and fighting it is central to mdg policy.

en cuanto a las consultas presidenciales que tuvieron lugar ayer por la tarde, no voy a pronunciarme sobre la confusión que se produjo en torno a sus resultados, pero como alguien ha dicho ya, las consultas presidenciales no son un órgano que adopte decisiones.
as to the presidential consultations which took place yesterday afternoon, i do not want to comment on the confusion surrounding their outcome, but as somebody has already said, the presidential consultation is not a decision-making body.

es verdad que hay trabajos de necesidad que hay que hacer. jesús enseñó que uno puede salvar a un asno de un hoyo. pero como alguien dijo, si tengo un asno que se cae al hoyo cada domingo, voy a llenar el hoyo o vender el asno.
it is true that there are works of necessity that may be done. jesus taught that one may pull an ass out of the ditch. but, as someone has said, if i have an ass that falls into the ditch every sunday, i will either fill up the ditch or sell the ass.

podemos, en ocasiones, ser considerados un poco locos, pero como alguien más lo dijo, "!tienes que estar un poco loco porque si siempre mantienes ambos pies en la tierra, nunca podrás ponerte los pantalones."
we may, at times, even be considered a little bit crazy, but as another has said, "you've got to be a little bit crazy because if you always keep both feet on the ground, you can never get your pants on!"

como hombre, Él era un hijo de dios y sin embargo, como hombre Él no era mas que un hijo de dios al igual que ustedes son hijo e hija del creador de todo. como un otorgamiento a tu mundo – el séptimo otorgamiento de cristo miguel, el soberano del universo nebadón – Él fue el hijo de josé y maria. pero, como ejemplo para ustedes en cómo vivir una vida humana cuando se es posible, Él fue muy único y difícil de igualar.
as a man, he was a son of god, and yet, as a man he was no more a son of god than you two are a son and a daughter of the creator of all. as a bestowal to your world -- the seventh bestowal of christ michael, the nebadon universe sovereign -- he was the son of joseph and mary. and yet as an example to you of how to live a human life whenever possible, he was quite unique, and a hard act to follow.