Şunu aradınız:: la compra de un inmueble es favorable ... (İspanyolca - İngilizce)

agradecimiento por la compra de un inmueble
thanks for buying a property.

la compra de un inmueble en españa:
buying a property in spain:

es una situación favorable para todos.
it is a win-win situation for all.

¿la compra de un inmueble puede ser financiada?
when buying a property can that be financed?

reclamación de la compra de un software
complaint about software purchase.

china sonangol: «con la compra de rodman habrá trabajo para todos»
china sonangol: ‘with the purchase of rodman there will be work for everyone’

el crecimiento en sri lanka será favorable para todos.
growth in sri lanka will be good for everyone.

china sonangol: «con la compra de rodman habrá trabajo para todos» - navalia
china sonangol: ‘with the purchase of rodman there will be work for everyone’ - navalia

en la compra de un inmueble es habitual firmar un contrato particular antes de firmar la escritura de compra venta ante notario.
when buying real estate a private contract is usually signed before issuing the public sales-purchase deed (escritura de compraventa).

13. pregunta: en que se diferencia la compra de un inmueble en españa a una compra en alemania?
13. question: what's the difference in purchasing a real estate in germany to spain?

yo tengo la seguridad -y así se desprende también de la posición común del consejo- de que esto es favorable para todos.
i am sure - one can read that also in the council's joint declaration - that this is common ground.

e favorable” para todos los hábitats y especies de interés comunitario.
a nity interest is the ultimate objective of the habitats directive.

- compra de libros de texto y equipo escolar para todos los alumnos y niños de preescolar,
- the purchase of textbooks and school equipment for all pre-school pupils and children,

1. la compra de un inmueble supone una importante inversión, por lo cual siempre es recomendable obtener un previo informe de arquitecto-técnico.
1. purchasing property entails major investment, which means that it is always advisable to obtain a building technician's report beforehand.

casi siempre después de la compra de inmuebles más antiguos es necesario emprender una reparación.
old property almost invariably needs after-purchase refurbishment.

due diligence describe el cuidado y buenas prácticas con el quede comprobarse el proceso de venta o compra de un inmueble.
due diligence describes the “provided carefulness” with which the purchase or sale of a real estate have to be proofed.

si la compra de un inmueble dependiera de la concesión de una hipoteca, asegúrese de informarse acerca de las condiciones bancarias antes de visitar las propiedades.
in case the purchase of a property is depending on a mortgage, best get informed about bank conditions before you start seeing properties.

proyectos de inversión, con exclusión de la compra de bienes inmuebles;
investment projects, with the exception of the purchase of real estate, and

la compra de inmuebles en brasil por parte de extranjeros puede ser financiada.
the purchase of property in brazil by a foreigner can be financed.

la construcción y adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos;
the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;