Şunu aradınız:: la ni ±a esta tomando su pepe (İspanyolca - İngilizce)

su hijo/a esta tomando mas riesgos de la cuenta.
your child takes more risks.

sobre miembros de la unión europea no están sujetas a esta regla ni a
the community trade mark may be transferred in respect of all or

no quiero inducir a esta cámara ni a su señoría a creer que existe algún derecho automático de asignación.
i would not want to mislead the house or the honourable member into believing that there was any automatic right of allocation.

lo encuentro de lo más deplorable y continuar de este modo no veo que vaya a beneficiar ni a esta cámara ni a nadie. me
there is no slander there — and i am asking the centre and the right of this house

además, la dependencia desea recordar que este problema no se limita a esta categoría de personal ni a esa división concreta.
furthermore, the unit would like to recall that this problem is not confined to this category of personnel nor to that particular division.

la enmienda n2 52 refuerza las exigencias básicas de la directiva, pero el hecho de que no se pueda prohibir la comercialización de envases conformes con ella no se ajusta ni a esta directiva ni al tratado.
i wish to stress the importance of amendments 60 and 128 on economic instruments. they are complete, solutionfinding amendments which correspond to the general feeling that this serious aspect must be strengthened if the proposal is to be implemented.

las partes contratantes que apliquen el presente reglamento no denegarán la extensión de la homologación a esta serie ni a cualquier otra serie anterior de enmiendas al presente reglamento.
contracting parties applying this regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this regulation.

a.b.s. no ha respondido a esta notificación ni a una notificación posterior de seguimiento.
a.b.s. has not responded to this notification nor a subsequent follow-up notification.

las importaciones paralelas de productos cubiertos por la marca comunitaria procedentes de países no miembros de la unión europea no están sometidas a esta norma ni a esta limitación, a excepción de los que son parte en el acuerdo sobre el espacio económico europeo.
parallel imports of goods covered by the community trade mark from countries which are not members of the european union are not subject to this rule and restriction, with the exception of those countries party to the agreement on the european economic area.

no ha de sorprender al secretario del foreign office ni a esta asamblea que mi grupo haga suyas las prioridades más importantes que ha dispuesto en líneas generales hoy ante nosotros como plan de trabajo para los seis próximos meses.
it will be no surprise to the foreign secretary or to this house that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.

debido a esta situación, la mayoría de los países en desarrollo hacen frente a una dependencia tecnológica y se ven sometidos a la imposición de tecnologías que no se adaptan ni a sus problemas particulares ni a sus necesidades específicas.
as a result, most of the developing countries now face technological dependency and have technologies imposed on them that are not adapted either to their particular problems or to their specific needs.

deseo informar a la cámara de que el consejo salió de su edificio hace más de una hora, el tráfico en los alrededores de estrasburgo es extremadamente denso y el gobierno de su majestad no tiene intención de desairar a esta cámara ni a sus señorías.
i would like to inform the house that the council left their building over an hour ago, the traffic in the vicinity of strasbourg is extremely bad and it is not the intention of her majesty’s government to slight this house or its members.

el comité condena categóricamente todo acto que provoque la muerte de civiles inocentes, cometido por una u otra parte, y pide que se ponga fin a esta espiral de violencia que no contribuye a calmar la situación ni a crear las condiciones propicias para reemprender las conversaciones de paz.
the committee strongly condemns any act leading to the killing of innocent civilians by either side. it calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.

y hay que aprender rápido, crear nuevas prácticas más adecuadas a esta nueva sociedad, invertir en el cambio tecnológico, pero siempre sin olvidar a las personas ni a las instituciones.
we must learn quickly, create new practices more suited to the new society and invest in technological change, but we must never forget the people or the institutions.

me ha parecido muy interesante seguir el argumento de su discurso, con el que intentó convencer a esta cámara de que no remitiera el proyecto al consejo ni a la conferencia intergubernamental, sino que este fuera ratificado por los parlamentos nacionales.
i have found it very exciting to follow the argument in this speech, for he is trying to persuade this house not to send the draft to the council or to the intergovernmental conference, but to be ratified by the national parliaments.

no obstante, esta disposición no se aplicará a esta sustancia (dbb) ni a los preparados que la contengan que estén destinados a ser exclusivamente transformados en productos acabados en los cuales dicha sustancia ya no aparezca en un concentrado igual o superior a 0,1 %.
however, this provision shall not apply to this substance (dbb) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1%.