Şunu aradınız:: la retórica es tu arma más letal (İspanyolca - İngilizce)

es tu arma.
it’s your gun.

tu browser es tu arma.
your browser is your weapon.

a la larga se que la retórica es sólo retórica.
ultimately, i know that rhetoric is just rhetoric.

una vez eliminada toda la retórica, es tan simple como esto.
once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that.

¿cuál es tu arma preferida del juego?
what is your favorite weapon in the game?

“después de la retórica, es hora de tomar medidas en europa.
“after the rhetoric, it is time to take action in europe.

la retórica es la esencia, a veces la última palabra, de la política.
rhetoric is the bottom line, and sometimes the last word, in politics.

esta es tu arma secreta para derrotar a las emociones inferiores.
this is your secret weapon to defeat lower emotions.

sin duda, la imagen (y su manipulación) se ha convertido en el arma más letal en la historia de la humanidad.
indeed, image (and its manipulation) has become the most lethal weapon in the history of humanity.

la retórica es un indicador de la puja de irán por el poder y de los intentos de américa para resistir esa puja.
the rhetoric is an indicator of iran's push for power and america's attempts to resist that push.

esa es la prueba de lo que se puede lograr cuando funcionan instituciones y cuando la retórica es reemplazada por los resultados.
that is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.

la retórica es persuasiva, pero lo que significa en la practica es improbable que beneficie a la mayoría de agricultores o al clima.
the rhetoric is persuasive, but what it means in practice is unlikely to benefit the vast majority of farmers or the climate.

el segundo punto de la retórica es la copa de europa en manipulación de referéndums - el mensaje claro a la población irlandesa.
the second point in the rhetoric is the european mastery of the manipulation of referendums - the clear message to the irish population.

los que aún prefieren que continúen las inspecciones, blandiendo la amenaza retórica del uso de la fuerza, deberían recordar que la desunión de la comunidad internacional revelada en el consejo de seguridad de las naciones unidas ha sido el arma más letal jamás ofrecida a sadam husein.
those who still prefer inspections to continue, using the rhetorical threat of the use of force, should remember that the disunity of the international community revealed in the un security council has been the most lethal weapon ever given to saddam hussein.

==capítulo ii==la famosa definición aristotélica de la retórica es vista como la habilidad en cualquier caso concreto de ver los instrumentos disponibles de persuasión.
;chapter two : aristotle's famous definition of rhetoric is viewed as the ability in any particular case to see the available means of persuasion.

y los diputados que piensen que tienen pruebas para demostrarlo, les pido que me las proporcionen, porque la retórica es una cosa y la realidad es otra muy distinta y realmente tenemos que ir más allá de la retórica y trabajar con la realidad de lo que ofrece este acuerdo.
and those of you who think that you have evidence to prove it, i ask you to supply it to me, because the rhetoric is one thing, the reality is a different thing, and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides.

aunque hubo un acuerdo general entre muchos estados pequeños sobre la necesidad de ayudarse mutuamente con asesoría y pericia, hay una sensación real de que cuando se analiza toda la retórica es poco lo que se ha prometido en términos de nuevos recursos financieros y ayuda a los pequeños estados insulares en desarrollo como resultado de la conferencia.
while there was general agreement among many small states on the need to assist each other with advice and expertise, there is a real sense that when all the rhetoric is analysed, little in the way of new financial resources and help has been promised to the small island developing countries as a result of the conference.

estás dotado para idiomas, creativo/a y a ti te gusta escribir? para ti la retórica no es una bebida? en este caso esto es tu oportunidad para trabajar como redactor/a con un equipo joven y dinámico y para publicar tus artículos.
you are linguistically talented, creative and like to write? rhetoric is no drink to you? then this is your chance to become a part in a young, dynamic team as a editor and to get your articles accessible for the public.

desde una práctica reflexiva, la retórica es vista: a) como un aspecto de la relación antagónica entre versiones : cómo se contrapone una descripción a otra descripción alternativa, y cómo se organiza al mismo tiempo, para resistirse a una oposición; y a la vez, b) como la capacidad de poder transmitir al lector la versión con la que nos posicionamos.
from the point of view of reflexive practice, rhetoric is viewed as: a) an aspect of the antagonistic relation among accounts: how one description is contrasted with an alternative one, and how it is established or organized at the same time to resist opposition; and at the same time, b) the capacity to communicate to the reader the version in which we have positioned ourselves.