Şunu aradınız:: la reticencia para abrirse a lo novedoso (İspanyolca - İngilizce)

no puedo entender la reticencia para aceptarlo.
i cannot understand the reluctance to accept this.

el mst supo abrirse a lo que había en la sociedad.
the mst was able to open up to what existed in society.

la participación ciudadana debe contar con los mecanismos adecuados para abrirse a la población inmigrada.
public participation must be able to rely on proper channels which open it up to immigrants.

europa y el mundo de la educación necesitan abrirse a la formación a lo largo de toda la vida.
i must repeat that there is only one way to increase competitiveness: through quality, technological development, research and innovation; in a broader sense, the absolute priority is investment in human resources.

la capacidad limitada de las pyme para abrirse a mercados extranjeros, dentro y fuera del mercado único.
limited capacity of smes to expand to markets beyond their home country, both within the single market and beyond.

cada válvula de desvío está ajustada para abrirse a un diferencial de presión predeterminado.
each by-pass valve is set to open at a predetermined pressure differential.

las personas presentes vencieron su reserva y a veces su miedo para abrirse a los demás.
the participants started talking openly and sometimes even of their fears of opening up to others.

esta experiencia es la que les preparará sin duda para abrirse a la familia humana y a la solidaridad con los más débiles de la sociedad.
it is this experience that will undoubtedly prepare them to open up to the human family and to solidarity with the less fortunate of our society.

crisis de refugiados sirios en números, y qué pueden hacer los gobiernos para abrirse a siria.
syria's refugee crisis in numbers, and what governments can do to #opentosyria > http://t.co/wtf0d7lp0o pic.twitter.com/anwts26tmw — amnestyinternational (@amnestyonline) february 11, 2015

6. retirar las barreras de la mente y del corazón, abrirse a lo alto y donarse como instrumento eficiente de su propio yo soy.
6. to withdraw your mind and heart barriers, to be opened to the high and to donate yourself as an efficient instrument of your own i am .

el camino espiritual es una opción de abrirse a lo que está más allá de la 3d y acceder a nuestro lado espiritual.
the spiritual path is a choice to open up to what is beyond 3d and to access your spiritual side.

6. el papel que la scjn ha desempeñado en los últimos años es fundamental, especialmente para abrirse a la sociedad e impulsar reformas al sistema de justicia en el país.
6. the supreme court has played a vital role in recent years, particularly in terms of opening up its proceedings to the public and moving reforms of the country's justice system forward.

el gobierno de malta se ha comprometido a prestar ayuda económica al sector agrícola al objeto de facilitar su reestructuración para abrirse a la competencia.
the government of malta has committed itself to provide financial assistance to the agricultural sector in order to help it restructure to open up to competition.

el papel que la suprema corte de justicia de la nación ha desempeñado en los últimos años es fundamental, especialmente para abrirse a la sociedad e impulsar reformas al sistema de justicia en el país.
the supreme court has played a key role in recent years, especially in opening its door to the public and in promoting the reform of the country's justice system.

:: la falta de confianza en sí mismas y la reticencia para hablar de asuntos íntimos también impiden que las mujeres soliciten asistencia médica.
a lack of confidence and embarrassment at discussing intimate issues also prevent women from seeking medical assistance.

el representante especial quedó muy impresionado por la capacidad de los jóvenes con los que estuvo en contacto para abrirse a los demás y abrazar la reconciliación, a pesar de sus devastadoras experiencias personales a raíz del conflicto.
he was very impressed by the capacity of the young people he spent time with to reach out and embrace reconciliation in spite of their own devastating personal experiences arising from the conflict.

como ya se informó al consejo de seguridad, la reticencia para desmantelar esta fuerza y proporcionar información sobre su verdadero número había generado temores de que se tuviera la intención de mantenerla.
as already reported to the security council, reluctance to dismantle this force and to provide information on its real strength had given rise to apprehensions that there was an intention to maintain it.

al término de éste, el consejo europeo de niza reafirmó so lemnemente la prioridad política que representa este proceso y aprobó un docu mento estratégico elaborado por la comisión con objeto de que la unión euro pea esté lista para abrirse a nuevos miembros a finales de 2002.
at the end of the year, the nice european council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the commission with a view to ensuring that the onion would be ready to welcome new members from the end of 2002.

6. el director de la división de comunicaciones e información en una breve declaración introductoria sobre la estrategia de financiación del acnur informó al comité permanente sobre la labor realizada para abrirse a nuevos grupos de apoyo y aumentar el conocimiento del público y las aportaciones financieras voluntarias.
in a short introductory statement on unhcr's funding strategy, the director of the division of communication and information briefed the standing committee on work undertaken to build new constituencies and increase the scope of public awareness and voluntary funding.

para avanzar se requiere real voluntad política, coraje, imaginación y sobre todo el deseo efectivo de aprender del pasado y superar el mismo, para abrirse a fórmulas visionarias de entendimiento y cooperación.
progress will require real political will, courage, imagination and, above all, a true desire to learn from the past and to overcome it in order to open up visionary avenues of understanding and cooperation.