İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lagunas
lagoons
Son Güncelleme: 2018-03-04
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
en términos de síntomas físicos, experimenté lagunas mentales casi desde el principio de mi bebida, cerca de los 12 años.
in terms of physical symptoms, i experienced blackouts almost from the very beginning of my drinking, at around age 12.
otros síntomas han incluido la pérdida del cabello, lagunas mentales, el saltear las primeras letras de palabras cuando escribía a mano y reemplazar palabras con sonidos similares e incoherentes al hablar.
other symptoms have included hair loss, memory gaps, dropping first letters of words when writing by hand and replacing words with similar-sounding gibberish when speaking.
en mi caso estos son los de la memoria y el olvido, dentro de un espacio metafísico, acotado por lagunas mentales, por inexactitudes, por zonas donde la luz no nos llega o es excesiva.
in my case these are the ones of the memory and the slip, inside a metaphisical space, defined by mental gaps, inaccurates, place where the light doesn't appear or it's excessive.
para lograr eso, uno necesita volverse mas consciente del desorden de nuestra propia mente que brinca y se mueve rápidamente de un pensamiento a otro, y también notar donde es que quizás están las lagunas mentales y dónde es que tiendes a olvidar las cosas.
to achieve this, one needs to become aware of the clutter in one’s mind like hopscotch thinking flitting from one thought to the other, and notice where perhaps the brain-gaps are and where you tend to forget things.