Şunu aradınız:: las profesoras de linda se llaman paul... (İspanyolca - İngilizce)

potenció las competencias profesionales de las profesoras de educación preescolar.
developing the professional skills of kindergarten teachers.

y sin embargo el gobierno acaba de prohibir el velo integral a las profesoras de escuela y universidad.
yet the government has recently banned the full veil for teachers in schools and universities.

las políticas aplicadas a las profesoras de enseñanza secundaria varían según las escuelas.
policies affecting teachers at the secondary level vary by school.

nunca creía en las profesoras de la escuela y ni a a las personas que veían a alertarla sobre el mal comportamiento del hijo.
she never believed in the teachers at school nor the people who came up to her to complain about her son.

a continuación figura una descripción de la política no oficial aplicada a las profesoras de enseñanza primaria.
the following is a description of the unofficial policy for primary school teachers:

el discurso de las profesoras de las universidades privadas era menos emocional; se centraba más en la conciliación de su carrera con su familia.
the discourse of women academics in the private universities was less emotional; they focused more on the reconciliation of their career with their family.

descubrí que, hasta mediados de los años 1930, a las profesoras de educación pública se les prohibía casarse, había una ley que lo impedía.
i found out that, until the mid 1930s, female teachers in public schools were forbidden to marry, there was a law that banned them from doing so.

es una de las profesoras de primer año más dotadas con quien he tenido el honor de trabajar en mis ocho años de enseñanza.
she is one of the most gifted first year teachers i have had the honor to work with in my eight years of teaching.

· producción de las profesoras de la universidad de granada (españa) en el último cuarto del siglo xx
· women teachers' production at the university of granada during the last quarter of the xxth century

algunas de aquellas medidas, como la prohibición para las profesoras de llevar el velo integral en las escuelas, luego no fueron casi aplicadas.
some of those measures, such as the ban on teachers wearing the full veil in schools, in fact were not widely applied.

todas las profesoras de alinguas, escuela de idiomas en munich, tienen un diploma universitario calificado, una amplia experiencia con clases de idiomas y una valiosa formación académica.
all the faculty members of our alinguas language school in munich are solidly grounded in their credentials in higher education, their years of language-teaching experience, and their commitment to continuing education.

se estudia la producción científica de las profesoras de la universidad de granada durante el periodo comprendido entre 1975-1990 desde una perspectiva de género.
scientific production of women teachers in the university of granada during1975-1990 is studied from a gender perspective.

incentivos relacionados con el trabajo: oportunidades de empleo para las profesoras de los centros, obtención por las alumnas de certificados académicos y de formación profesional que las cualifican para encontrar un empleo adecuado en el futuro.
employment: employment opportunities for female teachers at the centres; opportunities for students to learn vocational skills and acquire academic qualifications that will equip them for suitable work in the future

dirigentes de instituciones científicas y de investigación, organizaciones de prospección y extracción y trabajadoras científicas (con excepción de las profesoras de los institutos de enseñanza superior)
directors of scientific research institutions, exploring and prospecting organizations, scientific workers (except teachers at higher educational institutions)

al divorciarse de linda, se volvió a casar con la espiritualista pamela richards, pero la desaparición de su unión en torno a 2007, y el costoso divorcio posterior, se cree que han consumido una gran parte de su fortuna.
divorcing linda, he remarried spiritualist pamela richards, but the demise of their union around 2007, and the subsequent costly divorce, is thought to have eaten into a large chunk of his fortune.

la comparación realizada entre los salarios de las profesoras de escuelas primarias y las enfermeras en más de 20 países en desarrollo revela que, en 2009, muchas de ellas se encontraban cerca del umbral de pobreza (chai, ortiz y sire, 2010).
comparing the salaries of primary teachers and nurses in over 20 developing countries reveals that in 2009, many were near the poverty line (chai, ortiz and sire, 2010).

continuamos al sur en la carretera principal y después de que una vuelta, la impresionante roca de lindos se alce para nos resolver, con la acrópolis en su tapa, y del asombroso blanco pueblo en su pie.
we continue to the south on the main road and after a turn, the impressive rock of lindos rises up to meet us, with the acropolis on its top and the dazzling white village at its foot.

complementariamente y a solicitud de las docentes de la sección primaria del colegio los Ángeles, ubicado en sabana norte, san josé, se dieron varias charlas, que pretendieron dar a conocer el proyecto, sus logros y servir de apoyo a las profesoras de ciencias en el tema de los árboles y los recursos naturales.
upon request from the teachers, gave lectures at the colegio los Ángeles in sabana norte, san josé to provide information on the project, its accomplishments and to help science teachers on the theme of trees and natural resources.

en el marco de este programa, el gobierno trabaja activamente para crear un entorno que permita a las mujeres investigadoras proseguir sus actividades de investigación sin enfrentarse a obstáculos indebidos; dicho entorno incluye la expansión y un funcionamiento flexible del sistema de financiación de la investigación para que tenga en cuenta el nacimiento y la crianza de los hijos cuando afecte a las investigadoras y a las profesoras de universidades y de colegios universitarios básicos.
under the program, the government is actively working on establishing an environment where female researchers can continue their research activities without experiencing undue difficulty, including the expansion and flexible operation of the research funds system to take into account childbirth and child rearing where it concerns female researchers and teachers at universities and junior colleges.

en los países bajos, la obligación de despedir a las mujeres funcionarias, incluso las profesoras de escuela primaria, en el momento de su casa miento, se mantuvo en vigor hasta 1957. además, hasta 1985 una mujer casada no tenía derecho a una jubilación a título personal en el marco del régimen general de seguro de vejez.
in the netherlands, the order to sack female civil servants, including primary school teachers, as soon as they married, remained in force until 1957, and until 1985 a married woman had no right to a pension on her own account under the general old-age insurance scheme.