Şunu aradınız:: le daba igual (İspanyolca - İngilizce)

eso daba igual.
he ignored it.

al buen dios le daba igual.
it was all the same to the dear lord.

a la criada, esto le daba igual.
it was all the same to the maid.

dije que me daba igual.
dije que me daba igual.

a él le daba igual. a mí también.
he did not care. me too.

al buen dios, el césped del astronauta le daba igual.
the astronaut’s lawn was likewise all the same to the dear lord.

nadie le daba vida.
nadie le daba vida.

a lo mejor eran los perros tigres, pero le daba igual.
maybe it was the tiger-dogs, but he didn't care.

le daba vueltas a algo.
“you should be vit her. go, go to her.”

…porque le daba miedo
because she’s afraid

muy bien, le daba lo mismo.
it was still there.

ni tampoco a quien le daba.
ni tampoco a quien le daba.

ell a era buena, le daba eso.
that was certainly the case now.

a ella le daba miedo viajar sola.
she was afraid of travelling alone.

sentía que la cabeza le daba vueltas
felt giddy

al paciente solitario le daba placer coser.
the lonely patient derives pleasure from sewing.

- ¿simplemente no se le daba el permiso?
where do you weigh your priorities?

le daba mis puntos de vista a la gente,
i would give my viewpoints to people.

a veces le daba por el alcohol y la droga.
at times he was taking drugs or drinking alcohol.

aún así, el estómago del pequeño no le daba tregua.
although he obeyed, his stomach was still hurting.