Şunu aradınız:: le duelen un poco los oídos (İspanyolca - İngilizce)

levantar un poco los márgenes.
pinch up the edge of the dough.

abra un poco los pétalos.
slightly open the petals.

quería tocarle un poco los huevos.
i wanted to rattle his cage a little.

«¿sabes qué? un poco los envidio.
“i envy them a little, you know?

solo es necesario limar un poco los dientes
very little of the teeth is filed down

son un poco los votantes, nosotros apareciendo.
it's sort of the voters. it's sort of us showing up.

sólo de vez en cuando le fallan un poco los cálculos durante el aterrizaje.
just once in a while he miscalculates slightly on the landing.

en esta ocasión se han sobrepasado un poco los límites.
and this is the last straw.

durante unas cuantas semanas esto calmó un poco los ánimos.
for a few weeks this calmed things down.

probablemente te dolerá la garganta y tal vez un poco los oídos.
you'll probably have a sore throat and maybe a slight earache.

es la misma foto 399 a la que he modificado un poco los colores.
the feeling that is a piano

la disminución de la sobrecarga para el búnker redujo un poco los productos.
the decrease of the surcharge for the bunker has reduced the revenues a little.

creo que, en estos momentos, habría que serenar un poco los ánimos.
our activities with an element of calm at this point.

algunas niñas notan que sus encías sangran un poco los días antes de menstruar.
some girls may notice that their gums bleed a bit in the days before their periods.

la vitamina c disuelve un poco los depósitos de hierro, pero no ataca el amianto.
vitamin c dissolves some iron deposits but does not attack asbestos.

conviene, pues, me parece, calmar un poco los ánimos y no lanzarse tanto.
your problem, then, is not so much with the fact that there is a debt, but what we are choosing to do with the money we obtain via credit.

es importante que hacer un poco los pies, no importa dónde usted planea vender su vehículo.
it is important that you do a little footwork, no matter where you plan to sell your vehicle.

no obstante, como esto en realidad no es posible, hemos decidido agrupar un poco los debates.
however, as this is simply not possible we have decided to summarise them to some extent.

hemos aceptado que la omi estableciera las normas básicas y en su transposición sólo hemos modificado un poco los plazos.
we have accepted that the imo sets the ground rules and have only made minor changes affecting implementation and time limits.

el frente ha dado a los criollos cargos de importancia en el gobierno municipal de bluefields y esto disminuyó un poco los problemas.
the frente wisely has given blacks a prominent place in the local administration in bluefields and this has served to minimize somewhat the problems in that area.