Şunu aradınız:: liga sobe todo si vienen de tan lejos (İspanyolca - İngilizce)

ah, venimos de tan lejos
ah, we've come so far

sobre todo si vienen a la mesa de negociación tan grotescamente desaliñados.
especially if you come to the negotiation table in such a grotesque disarray.

no se sabe cómo ni para qué llegaron de tan lejos.
we do not know how they arrived or for what reasons they traveled so far from home.

la tierra es el foco de energías tremendas que vienen de tan lejos como el sol central y que están trayendo los cambios en todo el universo.
the earth is a focus for tremendous energies that come from as far as the central sun, and these are bringing about changes in the whole universe.

los que vienen de tan lejos, de los confines de la tierra, y depositan sus historias aquí en las cámaras secretas de los corazones humanos.
those who come from as far as the ends of the earth deposit their stories here in the secret chambers of human hearts.

y si vienen de otros contextos tienen una idea de la arquitectura como un hecho estético.
and if they come from other areas, they have an idea that architecture is something aesthetic.

triste es que los cuerpos que sufren a una distancia mayor, de tan lejos no nos tocan.
it’s sad that bodies suffering at a greater distance are so far away they don’t affect us.

compra una docena de flores - no importa si vienen de tu árbol o de una floreria.
buy a dozen flowers, or just pick them from your own garden.

depende del contexto del que vengan. si vienen de sectores populares la arquitectura para ellos es construcción.
it depends on where they come from. if they come from working class areas, architecture for them is just construction.

está decepcionado de quedar segundo, pero viene de tan lejos que hay que tomárselo como una buena noticia, muy alentadora.
after the race, he was a little bit disappointed because of losing but moreover, he was happy to see that he came back from so far out.

estad siempre agradecidos al cielo y preparados para alabar a todos los que han venido de tan lejos para ayudaros en esta causa.
be ever grateful to heaven and ready to praise all who have come from afar to aid you in this cause.

no es el único que viene de tan lejos, porque cada día llega alguien que necesita algo y que nada tiene que ver con belén.
they are not the only ones to come from so far away, because every day someone turns up who needs something and who has nothing to do with belén.

el objetivo es mejorar la seguridad y la eficacia del trabajo, en particular, si vienen de varios países europeos, desarrollando:
in particular, the demonstrator — the oil product carrier, m/t "uikku" from neste shipping ­ will test new technology and equipment developed to load liquid oil products in temperatures as low as ­30 °c.

la mujer sufre de forma excesiva las consecuencias de la pobreza, sobe todo si no se tienen en cuenta las diferencias de sexo en las políticas microeconómica y macroeconómica.
women are disproportionately affected by poverty, in particular if gender is not taken into account in micro-economic and macroeconomic policies.

los sistemas legales de dichos países permiten a las compañías y a los trabajadores ser tratados de forma distinta según si vienen de los denominados antiguos quince o de los nuevos diez.
it is, unfortunately, all too common for meps to devote themselves to debates and decision-taking that, according to the principle of subsidiarity, do not belong in this house.

"las amenazas verbales son peligrosas, especialmente si vienen de grupos organizados, tales como fanáticos extremistas del futbol, y no deben ser subestimados.
"verbal threats are dangerous, especially if they come from organised groups such as the extremist football fans, and should not be underestimated.

pienso que esta es posiblemente la mejor representación de nibiru que haya salido de tan lejos a la luz. dirigiendo la atención hacia imagen dellado derecho, se hace claro un disco celeste.
i think that this is quite possibly the best representation of nibiru to have so far come to light. drawing your attention to the right hand image, a celestial disc is clearly evident.

algunas personas llegan tan lejos como es el ponerse a atender las visitaciones angelicales en la noche pensando que son ángeles reales y que vienen de parte del señor.
some people go as far as entertaining angelic visitations at night thinking they are real angels and from the lord.

"los israelíes consideran menores a los niños que tienen menos de 13 años si vienen de la ribera occidental, a los que tienen menos de 16 años si son árabes de jerusalén o que viven en israel.
"the israelis consider as minors children under the age of 13 if they are from the west bank, under the age of 16 if they are, as arabs, from jerusalem or from inside israel.

si nos fuéramos de acá solamente por haber conocido los problemas que nos aquejan sería, en definitiva, algo inútil haber viajado de tan lejos, como en mí caso 26 horas en avión, para escuchar cuál es el diagnóstico de problemas que podemos leer en los diarios o ver por internet.
if we were to leave only to have known the problems we face, it would be useless having traveled from so far away, as in my case, who traveled 26 hours by plane, to listen to a list of problems we can read on the newspapers or through the internet.