Şunu aradınız:: llevo tres meses acordándome de ellos (İspanyolca - İngilizce)

la ocupación ya lleva tres meses.
the occupation has been going for three months now.

llevo tres meses en el "cuarto oscuro", tres mañanas a la semana.
i have been for three months in the "dark room", three mornings a week.

dos de estos estudios duraron tres meses y el tercero de ellos, que comparaba azopt con timolol, duró 18 meses.
two of these studies lasted three months, and the third, comparing azopt with timolol, lasted 18 months.

este número incluye la detención en los últimos tres meses de 234 niños, algunos de ellos de no más de 8 años de edad.
this includes the arrest of 234 children in the past three months, some as young as 8 years old.

hace, además, tres meses que autorizaron a volar a cuba a tres charteadores, y les acaban de retirar el permiso a dos de ellos.
furthermore, three months ago three charter flight operators were authorized to fly to cuba, and two of them recently had their licences withdrawn.

el juicio duró más de tres meses; los acusados tuvieron todos los medios a su alcance para defenderse y algunos de ellos confesaron sus delitos.
the trial lasted for more than three months. the defendants were availed of all means for defending themselves. some of them confessed to the crime.

muchos de ellos seguían presentando daños neurológicos incluso tres meses después de los acontecimientos de autos.
many were experiencing neurological damage up to three months after the events of the flotilla.

37 homicidios políticos en tres meses - 19 de ellos en guerrero - son un saldo preocupante en un país cuyo gobierno se proclama democrático y promotor de la paz.
thirty seven political homicides in three months--19 of them in guerrero-->are horrendous data in a country whose government claims to be democratic and a promoter of peace.

visita es más alto que el viernes anterior, durante los últimos tres meses en los que no superen el número de visitantes del museo de 600 visitantes , la mayoría de ellos egipcios .
visit is higher than the previous fridays during the past three months where you do not exceed the number of museum visitors 600 visitors, most of them egyptians.

tras recibir informes médicos, la sala de primera instancia decidió prorrogar la suspensión otros tres meses y dictaminó que, al cabo de ellos, se presentaran nuevos informes médicos.
following the receipt of medical reports, the trial chamber extended the adjournment for another three months and ordered further medical reports.

el compromiso de cada uno de los artistas totalizaba menos de tres meses de actividad, con excepción de uno solo de ellos, cuyos contratos cubrían un período de cuatro meses y seis días de prestaciones.
in that article, the expression 'self-employed' refers to the activity normally pursued by the person concerned in the territory of one or more member states, and not the occasional performance of work by him outside that state or those states.

casi 2 millones de polacos residen en el extranjero durante más de tres meses al año, y cerca de dos tercios de ellos viven fuera del país por más de un año, según la oficina nacional de estadística.
almost two million poles reside abroad for more than three months each year, with about two-thirds living outside the country for more than a year, according to the poland statistical office.

apenas tres meses y medio después de esa aprobación, la potencia ocupante efectuó deportaciones en masa de letones, a los que condujo a campamentos de trabajos forzados, en donde muchos de ellos encontraron la muerte.
only three and a half months after the adoption, the occupying power carried out mass deportation of latvian people to hard labour camps where many of them died.

c) en la fpnul, ocho proyectos no se concluyeron en el plazo de tres meses; de ellos, al 28 de julio de 2009, cinco estaban en curso y tres se habían concluido.
(c) at unifil, eight projects were not completed within three months, of which five were ongoing and three had been completed as at 28 july 2009.

17. en 1993, los refugiados recibieron asistencia jurídica y apoyo material mínimo del acnur por un período máximo de tres meses, puesto que se suponía que la mayoría de ellos decidirían volver a su país por medio del programa de repatriación voluntaria.
17. in 1993,refugees received legal assistance and minimal material support from unhcr for a maximum three-month period, since it was assumed that most refugees would decide to return home through the voluntary repatriation programme.

se considerará que todas las partes aceptan la propuesta contemplada en el apartado 2 si ninguna de ellas expresa su oposición en un plazo de tres meses.
it shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.

beazley, peter planteé sobre las redes de malla de deriva,·siendo así que la comisión lleva tres meses de retrasó en la toma de posición de este tema.
beazley, peter ing, particularly when there are many votes, like last night.

las autoridades de supervisión afectadas harán cuanto de ellas dependa para alcanzar una decisión conjunta sobre la elección del supervisor de grupo en los tres meses siguientes a haberse solicitado el debate.
the supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.

461. en tres meses de 2011, esos indicadores eran de 758 comunicaciones, 14 de ellas relacionadas con la utilización de la tortura y otros tratos ilícitos, y se examinó y envió a los tribunales 1 causa penal.
461. in the first three months of 2011, 758 complaints were submitted, 14 of which concerned the use of torture or other unlawful treatment, and 1 criminal case was investigated and brought to court.

3- que los catálogos electorales se hagan en duplicado y que uno de ellos permanezca en el consejo supremo electoral y el otro en el correspondiente consejo electoral regional, desde la inscripción hasta tres meses después de la elección.
3. to prepare duplicates of the election catalogues, one of which is to stay in the supreme electoral council and the other in the corresponding regional electoral council, starting from the period of voter registration until three months after the election.