Şunu aradınız:: los dos amigos no van solos a la fiest... (İspanyolca - İngilizce)

el con­sejo no puede evitarlo, ya que, con frecuencia, los dos conceptos, equidad y simplicidad, no van a la par.
this is not the fault of the council either, for fairness and simplicity often conflict.

los manifestantes no van solos, un helicóptero de la policía federal les echa porras desde los aires, después de todo a la marcha de hoy vinieron todos.
the protesters weren't alone. a federal police helicopter cheered them on from the air. after everything that has happened, everyone came out to the march.

y continuó su camino hacia el paseo des grands augustins, mientras los dos amigos iba a llamar a la puerta del infortunado porthos.
get up!" he continued his way toward the quai des grands augustins, while the two friends went to ring at the bell of the unfortunate porthos.

escoger a dos amigos, no familiares, como testigos de soltería, quienes deberán acercarse a la iglesia en el transcurso de los días previos a la ceremonia.
choose two, unfamiliar, as witnesses of bachelorhood, who must approach the church during the days before the ceremony friends.

la transparencia y la rendición de cuentas no van a conducir por sí solas a la justicia económica.
transparency and accountability are not, alone, going to lead to economic justice.

hace tres días, los dos amigos estaban a la orilla del río bravo, en la frontera entre méxico y los estados unidos. luis enrique conocía bien la ruta por la que debían cruzar.
three days before, the two friends were on the bank of rio bravo, the border between mexico and the united states. luis enrique knows the passage they were meant to cross well.

el hostelero se armó de una rama y, en su desesperación, se lanzó a la habitación donde los dos amigos se habían retirado.
the host armed himself with a spit, and rushed into the chamber occupied by the two friends.

lo que es peor, como nos recordaron los dos adolescentes, 260 millones de niños ya no van ni a la escuela primaria ni a la secundaria porque se carece de medios, y 250 millones de niños se ponen a trabajar, en lugar de ir a la escuela.
even more serious, as those two teenagers remind us, 260 million children have no access to primary or secondary school because of a lack of means. every day, 250 million children go to work instead of to school.

al cabo de unas pocas horas, los dos volvimos al hotel, cansados de estar empapados y un poco enfriados. de todas maneras, al día siguiente, una vez el sol empezó a calentar con fuerza, fue más que placentero volver a añadirse a la fiesta, esta vez sin cámara.
after a few hours, we both returned to the hotel, tired to be soaked and a little cooled. anyway, the day after, once the sun started to warm up with force, was more that pleasurable, this time without camera, to be added to the holiday again.

a la vez que reconoce algunas de las similitudes entre los dos gobiernos en ambos países, el blog dice que las mismas no van más allá de eso y están lejos de anticipar alguna forma de levantamiento popular en azerbaiyán.
while recognizing some of the similarities between the ruling regimes in both countries, the blog says that they end there and fall far short of anticipating any form of popular uprising in azerbaijan.

las preocupaciones de agafia mijailovna y el cocinero respecto a la comida tuvieron por resultado que los dos amigos, que tenían gran apetito, acometieran los entremeses, comiendo mucho pan con mantequilla, caza ahumada y setas saladas. para colmo, levin ordenó servir la sopa sin las empanadillas con las que el cocinero quería deslumbrar al invitado.
the efforts of agatha mikhaylovna and the cook to make the dinner specially nice resulted only in both the hungry friends sitting down to a snack and having to appease their hunger with hors d'oeuvres of bread and butter, smoked goose, and pickled mushrooms, and in levin's ordering the soup to be served without waiting for the pasties with which the cook intended to astonish the visitor.

por ejemplo, supongamos que el mismo día quiero ir a la fiesta de navidad de mi empresa e ir a ver a mis hijos jugar al fútbol en el colegio. es imposible estar en los dos sitios a la vez, por lo cual me sentiré culpable o incómodo en relación al sistema que decepciono .
for example, i want to fit in at work and attend the departmental christmas party but i also want to see my children in the school play: i can not do both and so i will feel guilt or unease in relation to the system that i “let down”.

un acto delegado adoptado con arreglo al artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, al artículo 11, apartado 8, al artículo 13, apartado 2, párrafo tercero, y al artículo 13, apartado 7, entrará en vigor solo si ni el parlamento europeo ni el consejo han formulado objeción alguna en los dos meses siguientes a la fecha en que se les notificó o si, antes de que expire dicho plazo, el parlamento europeo y el consejo han informado a la comisión de que no van a formularlas.
a delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of article 8(9), article 11(8), the third subparagraph of article 13(2) and article 13(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the european parliament or by the council within a period of two months of notification of that act to the european parliament and the council or if, before the expiry of that period, the european parliament and the council have both informed the commission that they will not object.

"te espero en el calvario" con estas palabras jesús le da una cita a la que ninguno de los dos faltará: es la vigilia de la fiesta del sagrado corazón cuando en el cuerpo de gema quedan marcados los signos de la pasión, tal como le ocurrió a otros místicos.
"an appointment on calvary" which neither of them failed to keep! on the eve of the feast of the sacred heart the lord impressed on her flesh the signs of his passion.

además, el nuevo protocolo facultativo de la convención contra la tortura que está redactando la comisión de derechos humanos, los proyectos de protocolo que están preparando los dos grupos de trabajo abiertos para la convención sobre los derechos del niño, los protocolos adicionales de 1977 a los convenios de ginebra de 1949, el protocolo adicional de la convención americana sobre derechos humanos en materia de derechos económicos, sociales y culturales, el protocolo adicional a la convención americana para la abolición de la pena de muerte y los diez protocolos del convenio europeo no van precedidos ninguno de ellos de un proyecto de declaración.
moreover, the new optional protocol to the torture convention being drafted by the commission on human rights, the draft protocols being drafted by the two open-ended working groups for the convention on the rights of the child, the additional protocols of 1977 to the geneva conventions of 1949, the additional protocol to the american convention on human rights in the area of economic, social and cultural rights, the protocol to the american convention on human rights to abolish the death penalty, and the 10 protocols to the european convention were all not preceded by a draft declaration.

las tareas colectivas centradas en la reforma de la organización forman un todo cuyo mérito corresponde al secretario general, a su equipo de reforma, a todos los estados miembros de la organización —al grupo de canadá, australia y nueva zelandia, al grupo de los 77, al movimiento no alineado y a la unión europea—, a usted, señor presidente, y a los dos amigos del presidente.
the collective effort towards the reform of the organization is a continuum for which the secretary-general, his reform team, the entire membership of the organization — the canada-australia-new-zealand group, the group of 77, the non-aligned movement and the european union — you, sir, and the two “friends of the president” deserve credit.

en una sesión protocolar del consejo permanente, presidida por la embajadora marina valere, de trinidad y tobago, el secretario general de la organización de los estados americanos, josé miguel insulza, recordó el 514 aniversario de la llegada de colón a américa y saludó la fiesta nacional de españa. explicó que, sin duda, el encuentro de los dos mundos “es la principal contribución de españa a la historia universal y a la cultura universal” y un testimonio de la voluntad de ese país de mantener y fortalecer cada día un vínculo privilegiado y permanente con las américas.
during a protocolary session of the permanent council, chaired by ambassador marina valere of trinidad and tobago, the secretary general of the organization of american states (oas), josé miguel insulza, recalled the 514th anniversary of the arrival of christopher columbus to the americas and noted the holiday’s importance to spain.

499. la cuantía de la prestación por progenitor discapacitado equivale al 75% de la prestación social (300 coronas en 2007) y se abona de forma mensual a progenitores o padres adoptivos discapacitados, representantes legales discapacitados o personas discapacitadas que estén solos a cargo de un hijo; a aquellas personas discapacitadas que estén solas a cargo de un hijo y hayan suscrito un contrato escrito de acogida con arreglo a la ley de bienestar social; o a uno de los dos progenitores discapacitados a cargo de un hijo de hasta 16 años de edad o de un hijo de hasta 19 años que esté matriculado en una escuela de enseñanza básica, una escuela de enseñanza media superior o un centro de formación profesional en horario de mañana o, por motivos médicos, en cualquier otra modalidad de estudio.
499. disabled parent's allowance is paid in an amount equal to 75% of the social benefit rate (300 kroons in 2007) and it is paid monthly to a disabled single parent or to a disabled step-parent who is raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been entered into pursuant to the social welfare act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study.