Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el sistema de machihembrado compensa los cambios de longitud y la dilatación del suelo que causan las variaciones térmicas.
the loose tongue-and-groove fastening system compensates for length changes and stretching of the floor caused by temperature fluctuations.
los pavimentos con sistema de unión machihembrado son especialmente sensibles a la humedad en las zonas de las juntas y los bordes.
any floors that have been laid under a nut-and-groove principle are particularly sensitive to moisture around the joints and edges.
la ventaja de la detección de flejes de aluminio es que ninguna parte del machihembrado puede entrar en contacto con el material portante.
the advantage of the aluminium indicator is, that there is no finger joint on the substrate.
el diseño de la teja mixta 11, su configuración en perfil plano y curvo y su dibujo en relieve machihembrado permiten un ensamblaje entre piezas casi perfecto.
the desing and configuration in both flat and curved profile allow an almost perfect assembly between the pieces.
machihembrado decorativo de madera maciza de flandes para revestir paredes, techos, y también se utiliza para la fabricación de porticones y divisiones debido a su característica de dos caras decorativas.
a decorative flanders solid wood tongue-and-groove joint system (a groove on one side and a salient tongue on the other side to fit in the groove for perfect fit) to cover walls and ceilings, it is also used for the manufacture of portico and divisions due to its characteristic two decorative sides.
usted no será haber machihembrado importado ni doble del doble, porque la lengüeta doble es la trampa de la muerte. su palabra no será falsa ni vaciará, sino hace lo que usted dice.
you shall not be double minded nor double tongued, for the double tongue is the snare of death. your word shall not be false or empty, but do what you say.
los encastres del sistema machihembrado crea una resistencia adicional a la de adhesión, igual al esfuerzo de aplastamiento y corte del mortero de la llaga, más el de corte de los encastres del sistema machihembrado por toda la superficie horizontal de cada capa en la mampostería antisísmica.
together with a “male-female” system it creates additional resistance to the interlayer shift of the antiseismic brickwork (super adhesing) equal to the strength of “splitting” of the joint motar and the strength of the “cut” of the “male-female” system locks along the entire surface of every layer of the antiseismic brickwork.
en formato de 1 lama con acabado de superficie dia-pro (brillo 20) y con sistema de machihembrado uniclic sin cola con un tratamiento especial de protección en los cantos de la tabla.
1 plank format, dia-pro surface finish (20 brightness) and a uniclic tongue-and-groove joint system without glue, with a special treatment of protection at the edges of the board.
en formato de 2 lamas con acabado de superficie dia-pro (brillo 20) y con sistema de machihembrado uniclic sin cola con un tratamiento especial de protección en los cantos de la tabla.
1 plank format with a microbevel along, dia-pro surface finish (20 brightness) and a uniclic tongue-and-groove joint system without glue, with a special treatment of protection at the edges of the board.