Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allí fue donde la asociación "macondo" me invitó a su concentración de pentecostés.
i was invited by the " macondo " association to participate in their assembly of the pentecost.
río san juan entró así en el reino del olvido. san carlos se transformó en el "macondo" de nicaragua.
río san juan entered an era of oblivion and san carlos became garcía márquez's "macondo" of nicaragua.
pero isa, un taciturno amigo del padre de ramasan, llega de repente a macondo, y la vida de ramasan sufre un gran desajuste.
but then a brooding man named isa, a friend of ramasan’s father from the old days, suddenly arrives in macondo and ramasan's life is thrown into disarray.
la hija, isabel, es obligada a acompañar a su padre, sabiendo que ella y su hijo tendrán que hacer frente a la cólera de sus vecinos en macondo.
the daughter, isabel, is obliged to accompany her father out of respect for traditional values while knowing she and her son will be doomed to face the wrath of her neighbors in macondo.
el 16 y 17 de enero, hay dos conciertos con los macondo chamber players, un quinteto de piano, uno de los pocos quintetos en latinoamérica con una reputación internacional.
january 16/17 sees two concerts by the macondo chamber players piano quintet, one of the few latin american based small ensembles with an international reputation.
si es médico acepta que lo envíen a servir al más recóndito macondo, a la vez que baja la cabeza humildemente cuando los mismos que le ordenan esa misión le dicen con toda tranquilidad que no puede visitar a un pariente que vive en el extranjero.
if an official cuban is a medical doctor, he/she accepts being sent to the most remote "macedonia" and lowers his/her head humbly when those sending him/her on that mission also tell him/her that he/she can not visit a relative living out of the country.
ella hizo análisis químico para determinar que el petróleo en el suelo provenía del pozo de bp macondo que estalló el pasado mes de abril. después de haber estudiado varios lugares cuidadosamente, joye dijo que el derrame de petróleo tuvo un impacto notable.
she used chemical analysis to identify that the oil on the floor was indeed from the bp macondo well that blew out last april. having studied many of the locations before, joye said the oil spill had a noticeable impact.
si la competencia rencorosa entre estos dos líderes mískitos y los descontrolados intereses personales de ambos complicaron el cuadro en la raan, las negociaciones multidimensionales para los cargos clave en la raas mostraron aún con más claridad los rasgos a lo macondo que caracterizan la vida política en la costa, tanto ayer como hoy.
if the rancorous competition between these two miskito leaders and the uncontrolled personal interests of both complicated the picture in the raan, the three dimensional negotiations for the key posts in the raas showed even more clearly the macondo esque features of political life on the coast, both historically and now.
al igual que en macondo - el ficticio escenario de los cien años de soledad - los sucesos de estas últimas semanas en la costa son símbolos de las dinámicas sociales, culturales y políticas que se esconden tras la realidad aparente.
as in the unfolding history of macondo, garcía márquez's fictitious town, the events on the coast in these past weeks also serve as symbols for the social, cultural and political dynamics behind the apparent reality.
* 33 barrios: la esperanza, la esmeralda, zacapita, 2 de febrero, 20 de julio, ayacucho, nariño, loma fresca, 7 de agosto, el carmen, cataquita, macondo, el suiche, el pradito, 11 de noviembre, 7 de abril, ciudadela macondo, san josé, base, marujita, las delicias, centro, boston, el porvenir, 1 de mayo, galán, san martín, bello horizonte, raíces, villa del río i y ii, urbanización gabriel garcía márquez (nuevo barrio)== economía local ===== agricultura ===tradicionalmente, a lo largo de la historia del municipio de aracataca, este ha sido el renglón sobresaliente, constituyéndose en la base de la estructura económica del municipio, donde se destacan cultivos transitorios como el arroz y algunos permanentes como la palma africana y el banano.
==politics=====administrative divisions=======rural=========corregimientos=====* buenos aires* cauca* sampues* la fuente=====veredas=====aracataca contains 13 veredas:* tehobromina* el torito* macaraquilla* la escondida* bocatoma* la ribiera* la fuente* cerro azul* el volante* el porvenir* marimonda=====caserios=====aracataca has 3 caseríos:* serankua* yechikin* dwanawimaku====urban=========neighborhoods=====the town of aracataca has 33 barrios: la esperanza, la esmeralda, zacapita, 2 de febrero, 20 de julio, ayacucho, nariño, loma fresca, 7 de agosto, el carmen, cataquita, macondo, el suiche, el pradito, 11 de noviembre, 7 de abril, ciudadela macondo, san josé, base, marujita, las delicias, centro, boston, el porvenir, 1 de mayo, galán, san martín, bello horizonte, raíces, macondo, villa del río i y ii.