Şunu aradınız:: manuel dice la hora porque cristina no... (İspanyolca - İngilizce)

y él dice: "¡la hora está cerca!"
and he is saying: “the hour is at hand!”

¿qué es lo que te dice la voz interior cuando las cosas no salen de la manera que planeabas?
what does your inner voice say when things don't go as planned?

y la voz dice, "la hora se hace tarde. ya no podemos hacer el lavado."
and the voice is saying, “the hour grows late. we cannot do the washing.”

cuando estamos en prasanthi nilayam, nos olvidamos del día, la fecha y la hora, porque estamos con dios.
when we are in prashanthi nilayam, we forget the day, the date and the time because we are with god.

en ellas se establece que los detenidos tienen que ser pagados con £1 o £1,25 a la hora, porque no está permitido pagar más.
these state that detainees can be only paid £1 to £1.25 an hour, they are not allowed to pay more.

no podemos, por respeto a las leyes de dios, deciros la fecha y la hora. porque solamente el padre la sabe y solamente de Él vendrá.
by respect to god´s laws, we cannot tell you date and hour, because only the father knows and from him will come.

el reloj parlante dice la hora, los minutes y segundos (también para otras franjas horarias)
speaking clock, annouces time in hours, minutes and seconds (also for other time zones)

la descripción dice: la diferencia entre los que apoyan al presidente yemení y los que llaman al término de su régimen a la hora del almuerzo.
the description reads: the difference between the supporters of the yemeni president and those calling for the overthrow of his regime during lunch time.

no es muy probable que el príncipe carlos o camila parker-bowles decidieran la fecha, el lugar o la hora, porque tradicionalmente es el personal subalterno quien se encarga de tales detalles.
it is most unlikely that prince charles or camilla parker-bowles decided on the date, venue or the time, because traditionally junior staff take care of such details.

una de las características principales de este nuevo ambiente global de la comunicación es la interconectividad, dice, la cual es importante a la hora de organizarse además de hacer de la seguridad un problema global.
a key feature of the new global environment communication is its inter-connectedness, he says, which is important for organizing and also makes security a global issue.

tercera y última pregunta que no abordaré por lo avanzado de la hora, porque pensaba que sería planteada en el debate y que espero tendremos oportunidad de abordar en otra ocasión, puesto que usted la ha incluido en su informe, es la de saber si hace falta un plan europeo para la reactivación concertada de la inversión.
in view of the time, i will not go into the third and last matter now. i thought it would be raised in the debate, but i do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.

a pesar del mundo moderno en el que vivimos, donde cada smartphone le dice la hora, los tiempos de floración de las flores individuales todavía pueden ser útiles, por ejemplo, cuando se está trabajando en el jardín.
despite the modern world in which we live where every smartphone tells the time, the flowering times of individual flowers can still be useful, for example, when you are working in the garden.

como usted bien dice, la hora de conclusión que se anticipa es las 12.45 de la mañana, pero luego con tiempo suficiente, después de esa hora, para que el consejo y la comisión puedan exponer el estado de la cuestión.
as you rightly say, the anticipated time of finishing is 12.45 a.m. with adequate time after that for summing up by the council and the commission.

solamente luego de primero liberar la economía capitalista de la dependencia del imperialismo norteamericano y de sus lacayos más abiertos podrá entonces la clase trabajadora enfrentarse a la burguesía nacional; solamente entonces, dice la teoría, será la hora de abogar a favor de la revolución socialista obrera.
only after first liberating the dependent capitalist economy from u.s. imperialism and its most overt dominican lackeys can the working class then confront the national bourgeoisie; only then, the theory says, is it time to advocate workers’ socialist revolution.

a la hora de la cena, un superior está comiendo con mucha gente, y dice: “la mesa parece estar un poco escasa”.
at a dinner table, a superior was eating with many people and said, "the table looks a little meager." somebody heard it and said to another person, "he said there is no meat on the table."

permítame señalar que la comisión no duda a la hora de iniciar procedimientos por infracción, pero únicamente, como dice la expresión latina, como ultimum remedium; en otras palabras, la comisión da ese paso únicamente cuando se han agotado todas las vías y posibilidades de solucionar la problemática de forma amistosa.
may i point out that the commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only, as the latin expression goes, as an ultimum remedium; in other words, only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted does the commission take that step.