Şunu aradınız:: marcaremos (İspanyolca - İngilizce)

¡le marcaremos en el hocico!
anon we shall brand him on snout.

nosotros marcaremos nuestro apoyo en una resolución que mañana será sometida a votación.
we shall be marking our support in a resolution to be voted tomorrow.

de ese modo transmitiremos una señal clara y marcaremos el rumbo que conviene seguir en el futuro.
that is how parliament can send out a clear signal and pave the way forward.

marcaremos así un hito para la promoción y la realización de los elevados objetivos de paz, libertad y derechos humanos.
we would set a milestone for the promotion and realization of the lofty goals of peace, freedom and human rights.

esta se divide en cuatro partes de longitud muy desigual, de las que, en su lugar, marcaremos las subdivisiones.
but even where external knowledge is pursued, what a safeguard is in the fear of god! assuredly, the creator would be remembered, not only in the days of youth, but in those of age.

si lo que deseamos es obtener la antigüedad en días simplemente marcaremos la unidad “d” de la siguiente forma:
if you would like to know the amount of time in the format of days, mark the unit “d” within the equation:

hasta que nos neguemos todos juntos a remar al ritmo del tambor y comencemos a hacernos a la mar por nuestra cuenta, no seremos más esclavos de galera y marcaremos el rumbo nosotros mismos.
until we collectively refuse rowing to the beat of the drum and start to set the sails by ourselves, we won’t be galley slaves no more and set the course by ourselves.

para llevar a la práctica con éxito los compromisos que contraemos y los objetivos que nos marcaremos en este período extraordinario de sesiones, es absolutamente fundamental que todos los países den plenas muestras de su voluntad política y que aporten los recursos financieros necesarios.
if we are to successfully implement the commitments we make and the goals we will set at this special session, it is absolutely essential that all countries fully demonstrate their political will and commit the financial resources required.

palestino, y participaremos activamente en la conferencia sobre asistencia económica al pueblo palestino, apoyaremos las elecciones palestinas y nos marcaremos objetivos ambiciosos en la ampliación del acceso que ambos damos a los productos procedentes de cisjordania y de la franja de gaza.
palestinian interim agreement, we will play an active role at the conference for economic assistance to the palestinians, will support the palestinian elections and will work ambitiously to improve the access we both give to products from the west bank and the gaza strip.

cuando el 26 de junio celebremos el sexagésimo aniversario de la firma de la carta de las naciones unidas marcaremos la evolución de las relaciones internacionales y el surgimiento de una sociedad civil mundial que, como nunca antes, se congrega alrededor de los objetivos de desarrollo del milenio y la campaña y el llamamiento mundial para luchar contra la pobreza.
when, on 26 june, we celebrate the sixtieth anniversary of the signing of the charter of the united nations, we will mark the evolution of international relations and the emergence of a global civil society, which, now as never before, rallies around the millennium development goals and the campaign and global call for action against poverty.

después de haber establecido exactamente el lugar exacto en el que se piensa colocar el mural fotográfico, marcaremos con un nivel y un lápiz una línea vertical y una línea horizontal sobre el fondo en el centro del mural. si trabajamos como un verdadero profesional, daremos la vuelta una vez al nivel para comprobar si la burbuja queda exactamente igual en ambas direcciones; si no fuera así, tiraremos el nivel y nos procuraremos uno nuevo.
after recording the exact position of the mural, you draw a horizontal and vertical line in the middle of each side of the wall with the spirit level and the pencil. as profile you just have to turn around the spirit level and look if the bubble is even for both directories – if not, you have to throw away the old spirit level and get a new one.