Şunu aradınız:: markeme al de mi abuelita ya lo prendi (İspanyolca - İngilizce)

markeme al de
markeme bad

cuando leo el salmo 50, pienso en la afirmación de mi abuelita.
when i read psalm 50 i think of my grandmother's statement.

muchos guerrilleros contras llegaban a la casa de mi abuelita a pedir comida.
many contra fighters came to my grandma’s house to ask for food.

tuve un ataque de asma justo en el momento anterior al de mi intervención.
i had an asthma attack just before i was due to speak.

el año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
the year after i graduated from college, i was finally able to find a job.

no diré nada al respecto ahora, porque ya lo he hecho al principio de mi intervención.
i will not comment on that now, because i did that in my introductory remarks.

en una sección anterior de mi declaración mencioné ya lo privilegiado que me sentía por haber ultimado con éxito el tratado de prohibición completa de los ensayos.
earlier in my statement, i already mentioned how privileged i felt that i could bring many years of work aimed at the conclusion of a comprehensive test—ban treaty at long last to a successful conclusion.

señor presidente, me voy a referir al informe del sr. van velzen y al de mi amigo herman.
mr president, i should like to comment on the reports by mr van velzen and by my friend mr herman.

comer carne de mi abuelita durante las fiestas siempre me hará feliz, ya que me hace volver a pasar tiempo con mi familia. yo ya compartí los recuerdos que me lleva el comer sandía.
eating my grandmaʼs brisket during the holidays will always make me happy because it brings me back to spending time with my family. i already shared the memories that eating watermelon brings up for me.

mi madre tiene un acento que es muy diferente al de mi padre y somos una población de aproximadamente 300 000 personas en el mismo país.
my mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

a orlando ya lo habían arrastrado, quedó fuera de mi campo visual.
they had already dragged orlando off, outside my field of vision.

este sitio web hace un llamamiento a personas de todo el mundo para adherir on line con mensajes, fotos y videos, agregando su apoyo al de cientos de personalidades internacionales que ya lo han hecho.
the website calls on people across the globe to sign up online with messages, photos and videos to add their support to the hundreds of international figures already involved.

esperamos que esa posición sea defendida allí en particular por los gobiernos de los estados miembros más directamente interesados, entre los cuales hay que incluir obligatoriamente al de mi país.
we trust that that view will be upheld here, in particular by the governments of the member states most closely affected, which must necessarily include my country - portugal.

la presidencia francesa -ya lo he dicho al comienzo de mi intervención- ha manifestado el mismo interés por el deporte y sus valores, en nombre del consejo, por lo demás.
the french presidency, as i said at the start of my speech, has testified to this same attachment to sport and its values on behalf of the council.

ewing.si no respondo, no es porque no me haya alcanzado en lo más profundo de mi corazón -hace mucho tiempo que ya lo consiguió-sino sencillamente por no tener suficiente tiempo.
if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings -she did that a very long time ago -but simply because of the shortage of time.

lo que les pido ya lo ha mencionado el presidente de mi grupo, el señor schulz, así como el señor swoboda y otros colegas.
the appeal i am making to you has already been mentioned by the chairman of my group, mr schulz, and by mr swoboda and other colleagues.

los movimientos de mi semejante y los sonidos que emite están ligados, desde el punto de vista de su experiencia, al mundo exterior y al de los pensamientos.
that actions and sayings of fellow-men are related to the outer world is my experience.

"debéis comprender, hijos míos, que si deseáis entrar al cielo, debéis seguir un camino similar al de mi hijo. nuestra señora, 24 de diciembre, 1979
"you must understand, my children, that if you wish to enter heaven, you will follow a road similar to my son's.” – our lady, december 24, 1979

cuando el sol había ascendido lo suficiente para aplanar más lo que ya lo era, me marché a mi casa; sin saber por qué dediqué un par de horas de mi vida a semejante estupidez.
when the sun went up enough to level more what already was, i went home; without a reason why i dedicated two hours of my life to such a stupid thing.

podría decir, en nombre de mi grupo, que «ya lo dijimos», ya que ahora parece que, en conjunto, la mayoría de esta cámara ha llegado a la misma conclusión; así que estamos avanzando.
i could say on behalf of my group that 'we told you so' as now, by and large, the majority of this house seems to have arrived at the same position – so we make progress.