Şunu aradınız:: me toma (İspanyolca - İngilizce)

¿me toma el pelo, no?
what’s going on, jack?

¿por quién me toma, eh?
who do you take me for?

no me toma ningún trabajo porque lo amo.
it has become effortless because i love him.

y me toma mucho tiempo el elaborar una idea.
it takes me a great deal of time to elaborate on those experiences.

cada hora un criado me toma la temperatura y me pone otra.
each hour a servant takes my temperature.

la señora me toma otra vez de la mano y seguimos adelante.
she takes me by the hand again and we go on.

el movimiento me toma y me lleva más y más rápidamente….
the motion catches me and i feel myself impelled faster and faster…

ahora nuestra señora me toma de la mano; estamos subiendo.
now our lady is taking my hand; we’re going up.

"actualmente, excitarme no me toma mucho tiempo", dijo ella.
together they found that mildred was far from frigid. "these days it doesn’t take all that much to arouse me," mildred reported.

gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

con este cliente, generalmente, me toma tres semanas solo negociar el precio.
you know, with this customer, it usually took three weeks to just try and negotiate the price.

me toma 7 horas hacer el ragú así es que quedamos en que vendría mañana.
the ragù takes me 7 hours to make so we agreed that he would come tomorrow.

pero incluyendo mi tiempo conmutado me toma diez horas al día ganar mi sustento. esta bien.
but including my commute time it takes me ten hours a day to earn my living. okay.

sabes, tengo una vida complicada, y cuando rezo me toma mucho tiempo explicárselo a dios.
you know, it's a complicated life i have, and it takes me a long time to explain it to god when i'm praying.

alguien me toma de la mano y veo a la dama de blanco, a la señora. me sonríe y me dice:
she smiles at me and says,

el doctor chatunovsky me mira la garganta, me toma la temperatura y, como de costumbre, se reserva el diagnóstico.
dr. shatunovsky examined my throat, took my temperature, and as usual asserted that it was too early to know anything.

como lector, me toma un poquito de tiempo adaptarme, pero después aprendo a apreciar los nuevos blogs y las perspectivas frescas.
as a reader, it takes me a bit of time to adjust but then i learn to appreciate the new blogs and the fresh perspectives.

"me toma un discurso de una hora y luego ellos saben que ya no forman parte de la nación del arcoiris".
"it takes me a one-hour lecture and then they know that they are no longer part of the rainbow nation."

cuando las medias están puestas en mi, el hombre me toma y levanta hacia arriba de las cabezas y me pone en una llama de fuego para probar mi fortaleza.
when the socks are fitted on me the men take me and raise me above their heads to place me on a pyre of fire so as to test my strength.

como dije el año pasado, mi intención ha sido la de ser más vulnerable y mantenerme el línea, pero a veces funciono como una tortuga ya que me toma un tiempo hacer las cosas y ser vulnerable es aterrador.
stay tuned. as i said last year, my intention has been to be more vulnerable, but sometimes i operate as a turtle. it takes me a while. being vulnerable is scary.