Şunu aradınız:: melhorar (İspanyolca - İngilizce)

melhorar o acesso ao financiamento
improve access to finance

reforçar e melhorar o investimento em idt
increase and better target investment in rtd

desenvolver e melhorar as infra-estruturas de transportes
expand and improve transport infrastructures

iii) melhorar o conhecimento e a transparência do mercado,
(iii) improve market intelligence and transparency;

- melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho.
- improve matching of labour market needs.

orientação: melhorar os conhecimentos e a inovação em prol do crescimento
guideline: improving knowledge and innovation for growth

medidas para melhorar, quando exequível, a rastreabilidade da poluição marinha.
(5) measures to improve the traceability, where feasible, of marine pollution.

melhorar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas e a flexibilidade do mercado de trabalho
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market

vii) desenvolvimento de métodos e de instrumentos que permitam melhorar a qualidade dos produtos,
(vii) developing methods and instruments for improving product quality;

- melhorar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas e a flexibilidade dos mercados de trabalho;
- improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets,

» planalto prepara pacto e programas para melhorar a saúde do país (correio braziliense)
» planalto prepara pacto e programas para melhorar a saúde do país (correio braziliense)

vii) desenvolver métodos e instrumentos que permitam melhorar a qualidade dos produtos ao nível da produção e da transformação,
(vii) develop methods and instruments for improving product quality at the production and processing stages;

a presente directiva tem como objectivo melhorar o direito à informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária.
the purpose of this directive is to improve the right to information and to consultation of employees in community-scale undertakings and community-scale groups of undertakings.

a divulgação das tic em toda a economia da união representa uma alavanca importante para melhorar quer os níveis de produtividade, quer a competitividade das regiões.
the dissemination of ict across the union's economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.

a curto e médio prazo, os lucros esperados não permitiriam ao banco melhorar consideravelmente os seus fundos próprios [38].
in the short and medium term, the planned profits would not allow the bank to improve its equity considerably [38].

o fórum analisará se o acesso à informação afecta eventualmente os progressos realizados no sentido de reduzir o roubo de veículos e fará recomendações para melhorar os requisitos relacionados com o acesso à informação.
the forum shall consider whether access to information affects the advances made in reducing vehicle theft and shall make recommendations for improving the requirements relating to access to information.

segundo a ofex, uma plataforma apoiada por auxílios estatais que não tenha por objectivo a obtenção de lucros não terá a mesma motivação comercial para melhorar os seus serviços ou introduzir novos serviços em benefício dos clientes.
huwa suġġerit li mezz ta' appoġġ mill-għajnuna mill-istat li mhuwiex ibbażat fuq qligħ ma jkollux l-istess imperattivi kummerċjali biex itejjeb is-servizzi tiegħu jew jintroduċi servizzi ġodda għall-benefiċċju tal-klijenti.

(2) a acção da comunidade deverá complementar as políticas nacionais destinadas a melhorar a saúde pública e a eliminar as causas de perigo para a saúde humana.
(2) community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.

a alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: "o lactoral é recomendado para melhorar a imunidade em geral através da manutenção do equilíbrio microbiológio".
the claim proposed by the applicant was worded as follows: "lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance".

(12) a organização mundial da saúde animal (oie) é a organização intergovernamental responsável por melhorar a saúde animal a nível mundial.
(12) the world organisation for animal health (oie) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.