Şunu aradınız:: mi banco (İspanyolca - İngilizce)

errrmmm, ¿mi banco no quiere terminar conmigo?
errrmmm, my bank won't break up with me?

¿mi banco de liquidación está en la cobertura de idd?
is my settlement bank on the idd footprint?

sin responderle, me volví a mi banco de lava, consternado.
i made no answer; and i returned in silence to my lava seat in a state of utter speechless consternation.

una imagen de mi banco de trabajo utilizando el tune!it
an image of my working desk using the tune!it

"¡para mi banco soy algo más que un simple número de cuenta!"
"for my bank i am more than just an account number!"

– es mi banca…
– it’s my bench…

esta es mi banca!
this is my bench!

¿es necesario dar autorización a mi banco en caso de utilizar una tarjeta de débito?
do i need to authorise my credit/debit card for use abroad?

nunca había memorizado ese verso de las escrituras así que no procedía de mi banco de memoria.
i had never memorized that scripture verse so it didn't come from my memory bank!

"todo lo que quise hacer fue ganar dinero para mi banco" asegura en sus respuestas.
"all i ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.

mi banco me cobra elevadas comisiones cada vez que transfiero dinero a un estado miembro que no forma parte de la zona del euro.
i'm charged high fees by my bank each time i transfer money to a non-euro member state.

cuando llegó a mi banco, sus ojos recorrieron mi cara, descifrando las marcas y moratones como si fueran una historia que hubiese oído cien veces.
when he reached my bench, his eyes wandered my face, reading the marks and bruises like a story he'd heard a hundred times before.

me enorgullece decir que el banco de finlandia – mi banco central– es uno de los bancos centrales que ha tomado admirables iniciativas para alcanzar este objetivo.
i would like to encourage the ecb to do its utmost to ensure that all reforms to the pact are interpreted correctly and increase transparency and efficacy along with expediting the structural consolidation process.

9. ¿por qué mi banco, unión de crédito, o servicio de cambio de cheques no pueden saber si el cheque o giro de dinero es bueno?
9. why can’t my bank or credit union or the check cashing service tell if the check or money order is good?

si quiero realizar una transferencia de una cuenta en ecus en bruselas para ejecutar una compensación contable en una moneda nacional, puedo hacerlo directamente en cualquier momento en mi banco si tengo cuentas corrientes en las monedas nacionales deseadas.
if, in order to make payments, i wish to transfer accounts held in ecu in brussels, into actual currencies, i can do so at my own bank at any time directly by holding current accounts in the relevant national currencies.

fue rabin quien proclamó que “no había fechas inamovibles” (a lo cual respondí “ojalá pudiera convencer de ello al director de mi banco”).
it was rabin who proclaimed that “there are no sacred dates!”

conmigo llevaba dos tarjetas de débito y una tarjeta de crédito, pero ninguna de ellas podía sacar dinero de ninguno de los tres cajeros en la salida del aeropuerto. necesitaba sacar plata, pero si seguía intentando mi banco podría bloquearme por hacer demasiados intentos fallidos.
i was carrying a visa debit card, a visa credit card and another local debit card on me, but none of them could pull money out of any of the three atms by the airport exit. i needed to get money, but if i kept attempting to pull cash out, i could get blocked by my bank’s security department for too many failed attempts.

el representante del cliente admitido tanto. qwest, como sprint, no me diría que cargaba mi cuenta bancaria porque ésa violaría reglas de la aislamiento. me aconsejaron entrar en contacto con la unidad del fraude de mi banco para buscar la restitución del dinero robado de mí.
the customer representative admitted as much. qwest, like sprint, would not tell me who was charging my bank account because that would violate privacy rules. i was advised to contact the fraud unit of my bank to seek restitution of the money stolen from me.

justo como lo hice en este proyecto hace un par de meses, cuando me inspire para pintar mi banca con los mismos colores que encontré en una bufanda que compre en méxico.
just as i did in this project a couple of months ago, when i was inspired by a scarf i bought in mexico and i used the same colors to paint my bench.

"danke, gracias, thank you, crla! en su academia no solo aprendí más español de lo que creí en tan poco tiempo, sino que conocí muchos amigos nuevos y ahora tengo una verdadera familia en costa rica. gracias por ayudarme con mis viajes de fin de semana, con mi banco, con e-mails con todo!"
danke, gracias, thank you, crla! at your academy i not only learned more spanish than i thought possible in such a short time, i made many new friends and now i have a true familia in costa rica. thank you also for helping me with all my weekend travels, with the bank, with e-mails, with everything!"