Şunu aradınız:: mi compatriota estadounidense (İspanyolca - İngilizce)

por ello, no seguiré luchando contra mi compatriota.
for those reasons, i shall go no further in fighting against my fellow-timorese.

su estilo de juego es similar a el de su compatriota estadounidense jennifer capriati.
it has been suggested that her playing style is similar to fellow american jennifer capriati.

mi compatriota virgin ha descrito anteriormente las experiencias suecas.
for a long time we have been talking about the 18 million unemployed we had during the recession.

es más, no es mi compatriota, aunque su azerbaiyano es mejor que el mío.
in fact, he is not my fellow compatriot, even though his azerbaijani is better than my own.

esta última pregunta va dirigida a mi compatriota y gran europeo, el señor juncker.
this final question is obviously addressed to the great european that is my fellow countryman, mr juncker.

coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota alonso puerta.
i wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, alonso puerto.

comisión, como al excelente dictamen de nuestro compañero, mi compatriota el sr. sanz fernández.
debates of the european parliament

quisiera felicitar a mi compatriota el señor casaca por su excelente trabajo como ponente de esta cuestión.
the strategic discussion of 2001, when control strategies were among the most important axes of the green paper of that year, led to the fisheries control agency being set up in april 2005, and this may yet, in my view, herald a new era.

presidente, siempre puedo decir a mi compatriota que la comisión tiene sensibilidad para los problemas que tenemos.
mr president, i can always say to my compatriot that the commission is aware of the problems we have.

y es que mi compatriota bettini ganó hace unos días el campeonato mundial de ciclismo únicamente porque pedaleó más rápido que los demás.
and it was only by going ahead faster than others that my compatriot bettini won the cycling world championship a few days ago.

señora presidenta, el informe de mi compatriota y adversario político, izquierdo collado, no es bueno. es magnífico.
madam president, this report by my compatriot and political rival, mr izquierdo collado, is not good: it is magnificent.

hablando de desapariciones en chechenia, quisiera mencionar la incertidumbre que no cesa acerca de la suerte que corre mi compatriota arjan erkel.
talking of disappearances in the chechen region, i would refer to the continuing uncertainty surrounding the fate of my compatriot arjan erkel.

señora presidenta, no parafrasearé aquí el excelente informe desde un punto de vista técnico de mi compatriota gasòliba, no tengo tiempo.
madam president, i am not going to paraphrase here the technically excellent report of my fellow countryman mr gasòliba; i do not have the time in which to do so.

apoyo las propuestas de los ponentes, entre otras las de mi compatriota, el sr. chanterie, relativas a las medidas sociales conexas.
the rise of the south korean shipbuilding industry has contributed in large measure to the present situation.

– señor presidente, comisario, en primer lugar quiero dar las gracias a mi compatriota nikos sifunakis por su excelente trabajo.
– mr president, commissioner, first i should like to thank my compatriot nikos sifunakis on his excellent work.

en palabras de mi compatriota oliver cromwell, « les suplico por las entrañas de cristo, piensen que es posible que estén equivocados ».
politicians and senior officials are now openly discussing how the results of these referenda are to be circumvented.

mi compatriota, la sra. ferrer, ha hecho un estupendo trabajo para la comisión de asuntos económicos, y lo mismo el sr. mendonça para la comisión de empleo.
my compatriot, mrs ferrer, has done a wonderful piece of work for the committee on external economic relations, and the same is true of mr mendonça for the committee on employment and social affairs.

la referencia que ha hecho a mi compatriota y colega apunta al título «una propuesta modesta», que, naturalmente, no viene a cuento en este caso.
your reference to my fellow countryman points to the title 'a modest proposal', which, of course, is inappropriate in this instance.

señor presidente, señora comisaria, señorías, ha sido estupendo iniciar la jornada viendo cómo mis colegas tratan de superarse los unos a los otros prodigando sentidos elogios a mi compatriota, jacob söderman.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it has been wonderful to start the day listening to people here actually trying to outdo one another with regard to the heartfelt praise that has been lavished on my fellow countryman, jacob söderman.

señor presidente, voy a hablar sobre el acuerdo marco del trabajo a tiempo parcial, pero antes querría felicitar al sr. hernández mollar, mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.
mr president, i am going to speak on the framework agreement on parttime work, but first i should like to congratulate my compatriot mr hernández mollar for his work and his speech.