Şunu aradınız:: mi hermano quiere ser pintor ¡pero no ... (İspanyolca - İngilizce)

¡pero no sé pintar!...
- but i can't paint!

mi hermano quiere matarme.
my brother wants to kill me.

mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
my brother wants to study abroad.

pero no sé,
though i cannot touch him,

quiere ser directo, pero no quiere distanciarse de alguien.
you want to be direct, but you do not want to alienate anyone.

pero no sé dónde.
but you should know how much i thought about you.

la encontré, pero no sé
but i will not lose sight of the big picture.

el consejo de estado quiere ser prudente pero no se cierra al futuro.
the council of state wants to be prudent but does not close a possible change in the future.

me suena pero no sé bien.
it sounds familiar but i am not quite sure.

deben bajar, pero no sé.
but i don’t know.

quisiéramos salvarlo, pero no sé cómo.
we should like to save it, quite how i do not know.

pero no sé si nunca la viera.
but i don't know if she ever saw it.

lo tengo pero no sé dónde lo puse.
i know i have it, but i can't put my finger on it.

la escena me recuerda algo, pero no sé...
the sight of it reminds me of something, but i don’t know –

-"pero no fui yo, fue mi hermano."-
-"pero no fui yo, fue mi hermano."-

todas las chicas son de mi hermana pero no de ti
all the girls in the world are my sisters

quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
i want to travel this summer, but i don't know where to go.

tauran: se van a publicar, pero no sé cuándo.
tauran: there is a plan to publish them but i don’t know at what point it stands.

pero no quiero ser pesimista.
nevertheless, i do not wish to be pessimistic.