Şunu aradınız:: mi tía le muy grande al camarero (İspanyolca - İngilizce)

esta toma de conciencia le inyectó una energía muy grande al movimiento revolucionario cuando estaba en sus comienzos.
this growing awareness infused the revolution with a great deal of energy when it was just starting out.

mi madre me decía que a mi tía le pasaba lo mismo de pequeña.
my mother told me that my aunt was like this as a child.

el contraste con sus estados de vida ordinaria es muy grande, al punto de avergonzarlos crudamente de su lamentable limitación…
the contrast with their ordinary state is so tremendous as to shame it into pitiful drabness…

su alegría es muy grande al verme y no puede evitar expresarla. yo me siento feliz por estar a su lado y escucharlo.
he was very happy to see me and he couldn't help but show it. i was glad to be with him and to listen to him.

sea cuidadoso con la muestra de material visual que deja ver las crueldades de la guerra, pues los niños pueden llevarse un susto muy grande al verlo.
be aware of images which show the horrors of war because they can scare children.

además, se ha destinado una suma muy grande al arrendamiento de fotocopiadoras; el orador sugiere que podría haber resultado más rentable comprar directamente tales máquinas.
in addition, a very large amount had been set aside for the rental of photocopying machines; he suggested that it might be more cost-efficient to buy machines outright.

al día siguiente, fabio capello respondió diciendo que terry había hecho «un error muy grande» al haber desafiado su autoridad con la prensa.
the next day capello responded by saying that terry had made "a very big mistake" in challenging his authority to the media.

por ejemplo, usted tiene que decir si los oídos de su cerdo son pequeñas, medianas o muy grande. al final, podrás visualizar algunas explicaciones acerca de su personalidad.
for example, you have to say if your pig’s ears are small, medium or very big. at the end, you’ll visualize some explanations about your personality.

en mi opinión, es todavía más grave que esta provocación fuera permitida por el primer ministro barak, que a mi juicio cometió un error muy grande al calcular mal cuáles podrían ser las consecuencias de la visita de sharon, o que conscientemente quiso agudizar la situación.
in my view, what is far more damaging is the fact that this provocation was condoned by prime minister barak, who, in my view, either made the huge mistake of wrongly gauging the implications of mr sharon's visit, or made a conscious attempt to bring the whole situation to a head.

es como un par de anteojos muy grandes al que se pueden acoplar y desacoplar con gran rapidez multitud de lentes de distinta graduación.
it's kind of like a big pair of glasses, but a bunch of different lenses can be switched in and out really quickly.

es evidente que limitar la lucha contra el hambre al territorio rural de guatemala dejaría fuera de este pacto la pobreza urbana. probablemente, se trata de una pobreza cuantitativamente menor, pero muy grande al estar en contraste continuo con la riqueza de otros.
limiting the struggle against hunger to the rural areas leaves urban poverty outside this pact.

recientemente, el enviado de un país muy grande, al buscar el apoyo de antigua y barbuda para su candidatura a un importante comité internacional, elogió a nuestro estado de islas gemelas por su importancia, raciocinio y objetividad en asuntos internacionales.
recently, the envoy of a very large country, seeking the support of antigua and barbuda for his candidature to a major international committee, praised our twin-island state for its prominence, rationality and objectivity in international affairs.

ahora son grandes. en este instante como siempre para todo aquel que quiera enfocarse en en el conocimiento divino, estoy contigo para decirte si algo quieres saber o conocer yo estaré allí para guiarte y ayudarte, mi regocijo es muy grande al saber que en esta tierra la semilla cultivada ha crecido y ahora es un gran árbol que es el fruto que calma la sed, que ata los deseos.
now they are big. at this moment as always to anyone who wants to focus on the divine knowledge, i am with you to tell you if something you want to know or know i will be there to guide you and help you, my joy is great knowing that in this land cultivated seed has grown and is now a large tree which is the fruit that calms the thirstthat ata wishes.

está sobre las colinas de san miniato, en una campiña típicamente toscana entre viñedos y oliveras, filas de cipreses y bosques ricos de trufas y setas. la villa tiene un jardín privado y cercado, estacionamiento y una zona piscina muy grande al interior de un olivar de unos 1000m2, para uso exclusivo de los clientes.
the villa is found on the hills aroung san miniato, in a countryside characteristic of tuscany, between the vineyards, the groves, the cypresses and woods rich of truffles and mashrooms. the villa has a private and fenced garden, a parking and a large pool area, inside a grove of about 10000 mq and for an exclusive use of guests.

aunque si el número de partidos acordado es muy grande, al final de la temporada el club tendrá que pagar una multa por los partidos no jugados (multa= nro. de partidos no jugados * precio de alquiler por partido).
though if too big number of matches is agreed, in the end of the season the club will have to pay fine for matches not played (fine = no. of matches not played * price of one match).

sabes que tu familia es pobre y tiene deudas. ¿qué va a hacer sin ti?»; y mi madre, al día siguiente, me habla de que su hermana, mi tía, le había contado todo, y dice: «hijo, no le hagas caso. somos pobres, pero lo que el señor quiera de ti lo querremos también nosotros».
you know that your family’s poor and owes money. what’ll they do without you?»; and my mother, the following day, told me that her sister, my aunt, had told her everything, and said: «son, don’t listen to her. we’re poor, but what the lord wants from you we want as well».