Şunu aradınız:: mi trabajo porque termine de lavar ropa (İspanyolca - İngilizce)

me encanta mi trabajo, porque nunca se me hace rutinario.
i really love my work because it’s never routine.

amo mi trabajo porque nada hay más dulce que conectar personas con krishna.
of course, it is not that i hate my work. i love my work because there is nothing sweeter than connecting people with krishna.

ellos deben saber en dónde hago mi trabajo porque lo quieren saber todo.
they need to know where i'm doing my business, because they want to know about my business.

no estaba contenta con mi trabajo, porque era diseñadora pero no tenía ninguna motivación.
i wasn't happy with my job, because i was a designer, but i wasn't being really stimulated.

bien, al parecer así también era mi trabajo porque cuando uno le pregunta a las personas sobre el amor te hablan de corazones rotos.
well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

eso dificulta más mi trabajo porque, si quiero sorprenderlos, tengo que contar una historia que empiece igual pero que termine diferente... un truco con un giro inesperado.
that makes my job more difficult, because, if i want to surprise them, i need to tell a story that starts the same, but ends differently -- a trick with a twist on a twist.

sencillamente, estoy harta de verme acusada de no querer ocuparme de mi trabajo porque tomo parte en esta acción.
i am just so tired of being accused of not wanting to do my job because i am taking part in this action.

"xmlspy tiene un valor incalculable para mi trabajo porque tengo que examinar datos xml y probar servicios web con rapidez.
"xmlspy has proven invaluable in my job, where i need to rapidly browse xml and test web services.

no me gusta mi trabajo porque sea mujer, sino porque estoy cualificada para ello, y pienso que muchas mujeres defienden lo mismo.
i do not want to have my job because i am a woman, but because i am qualified for it, and i believe that many women feel the same way.

cada vez que terminas de lavar cierta cantidad, una encargada anota el número.
once you’ve washed a certain amount of items, a worker notes down how many.

y si sólo me permitiese a mí misma abrumarme por estas emociones, no estaría haciendo mi trabajo porque realmente tengo que estar ahí para esas personas y asegurarme de que se cumplen los rituales y los aspectos prácticos.
and yet, if i just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, i wouldn't be doing my job -- because i have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.

primero, odio responder tarde porque no tengo mucho tiempo para hablar con civiles porque es peligroso si fuera un culto en la base, puedo morir o perder mi trabajo porque creen que podemos pasar información de internet a nuestro enemigo...
first i hate late reply because i don't have much time to talk to civilian bec it's dangerous if i were cult in the base , i may die or lose my job because they think we can pass information tru internet to our enemy...

carlee fernandez:sí , y me encanta que lo vea de esa forma porque mucha gente me ha acusado de "blanda" en mi trabajo porque no cortaba las cabezas de los animales por la mitad.
carlee fernandez:yes, and i’m glad you see it that way because a lot of people have accused me of getting "soft" with my work because i wasn’t cutting animals heads in half.

ha habido muchas veces que fui capaz de dar un salto en mi trabajo porque yo había cometido a otra persona que lo haría! me encanta que dijo, “cada noche soñaba con girasoles de ganchillo”.
there have been plenty of times that i was able to make a leap in my own work because i’d committed to someone else that i’d do it! i love that you said, “every evening i dreamt of crochet sunflowers”.

yo soy un anfitrión nato y disfruto mimando a mis huéspedes y dándoles la sensación de que son bienvenidos y de que ésta es su casa. además, adoro mi trabajo porque cada día es diferente, cada día trae consigo nuevos retos que afrontar y porque tengo la suerte de trabajar con un equipo estupendo.
i am a passionate host, and i like to indulge my guests and give them the feeling to be welcome and at home. i love my job because every day is different, every day offers new challenges and i'm able to work together with my great team.

el título de mba que obtuve en ebs me ayudó a mejorar mi carrera, no solo con una mejor comprensión de los detalles operativos de mi trabajo, sino también en términos de comprensión de la gestión y el trabajo en equipo en general.
the mba degree i earned at ebs helped me make a big enhancement to my career, not only on better understanding the operational details of my work, but also in terms of understanding management and teamwork in general.

deje atras mi casa, mis amigos, mi familia y mi trabajo. yo era dentista en irak, pero en turquia no tengo trabajo porque el idioma es muy dificil”, dijo sanaa. “aqui no soy nada.
she had friends in the turkish capital, but nothing else. “things are hard here. i left behind my house, my friends, my family and my job. i was a dentist in iraq but i don’t have a job in turkey because the language is very difficult,” said sanaa. “i’m zero here. i don’t know what my future is. i depend on myself for everything.

las ovejas tienen pequeños que puede correr al acantilado más alto casi tan pronto como nacen. y el bebé del antílope es tan ligero de pie que puede huir con su madre del peligro casi antes de que ella termina de lavar su cara.
the bighorn sheep have little ones who can scramble to the highest cliff almost as soon as they are born. and the pronghorn child is so fleet of foot that he can run with his mother from danger almost before she has finished washing his face.

en realidad disfrutaba de cada minuto. es obvio que cualquier experiencia diplomática se acaba un día, y yo no creo que pueda quedarme aquí tanto tiempo como quisiera, ya que finalizó mi término de cinco años de mi trabajo como jefe de delegación gubernamental en moscú. pero. aún más aprecio esta experiencia.
i really enjoyed every single minute of it. obviously every diplomatic experience has to end one day and i don’t think that i can stay here as much as i would like to because i’ve just completed the five years as head of representation in moscow. but i do appreciate the experience.

me parece que faltan dos veces las palabras "de residencia y". habría que insertarlas delante de los términos "de trabajo", porque evidentemente no me corresponde a mí decidir lo que tenga que elegir la comisión.
i would point out that only 'the country of employment principle' is referred to in the paragraph, when it should read 'the country of residence or employment principle' because of course i cannot determine what choice the commission has to make, it must do that for itself.