Şunu aradınız:: mi vida corre peligro si no estas a mi... (İspanyolca - İngilizce)

¿estás diciendo que mi vida corre peligro?
are you saying my life is in danger?

dormir si no estás a mi lado.
you were tricked. yes. i know.

que no estas a mi lado y que tengo que esperar.
you see yourself in my eyes.

si a mi lado no estás.
si a mi lado no estás.

sin embargo, ese legado corre peligro si no hay garantías firmes de continuidad.
but it is a legacy at risk if there are no strong guarantees of continuity.

que no duermo si a mi lado no estas
i cannot sleep the night is young

si estás a mi lado no necesito nada más.
if you are by my side, i don't need anything else.

9. a mi lado mi vida
9. go the distance

mi vida es bella sólo cuando la del que está a mi lado también lo es.
my life is beautiful only when the life of my neighbour is beautiful too.

decidí salir por un tiempo indefinido debido a que el peligro es inminente y mi vida corre peligro.
i decided to leave for an indefinite period of time due to imminent danger and the fact that my life is in peril.

quiero que estés a mi lado.
i want you to be by my side.

30. la labor del tribunal corre peligro si no se consigue financiación suficiente para su tercer año de funcionamiento.
30. the court's work was at risk if sufficient funding was not secured for its third year of operation.

el sr. salafranca ha hablado de credibilidad, y nuestra credibilidad como parlamento corre peligro si no entendemos las cuestiones a las que nos enfrentamos.
i should therefore like to urge my fellow meps, irrespective of what is said by the leaders of the political groups, to vote against the amendments aimed at our having two different regulations.

porque yo quiero que estes a mi lado
sit down and conversate like you know me, take my hand

quiero que estes a mi lado estes momento
i want you to be by my side

el destino futuro del mundo corre peligro si no se forman hombres más instruidos en esta sabiduría».(17)
for the future of the world stands in peril unless wiser people are forthcoming."[17]

cuando estás a mi lado no quiero saber quién és
when i would be free

- la situación social sigue siendo motivo de preocupación y se corre el riesgo de que todo corra peligro si no se encuentra de inmediato una solución apropiada.
- the social situation continues to give rise to concern, and risks throwing everything back into question if an adequate solution is not found right away.

* si no estás de acuerdo con mis condiciones, por favor, no te unas a mi área de miembros
* if you disagree with my position, please join my area members.

se arguye a menudo que la credibilidad de la política presupuestaria desempeña un papel clave en el indispensable refuerzo de la confianza de inversores y consumidores, y que dicha credibilidad corre peligro si no se procede a recortes masivos del gasto.
it is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.