İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
durante el mismo ano alemania exportó unas 600 000 t. de patatas destinadas esencialmente a la industria de la fécula holandesa.
during the same year germany exported about 600,000 t of potatoes, destined mainly for the dutch starch industry.
el desbloqueo de los créditos de reserva, a finales de 1984, permitió asegurar el empleo de los fondos para este mismo ano.
reserve appropriations were unfrozen at the end of 1984 and this allowed funds to be made available for this year.
en noviembre del mismo ano, dijo: a... estoy aquí para ensenarles y conducirlos por un camino nuevo de conversión y sacrificio.
and in november of the same year her words were: "... to teach you and to guide you to a new life of renunciation and conversion.
cpsw fue establecido como organizacion no gubernamental del desarrollo en enero de 1987 y consiguio colocado en el mismo ano bajo acto del senior, 1860 y acto de fcr, 1976.
cpsw was established as a non-governmental development organization in january 1987 and got registered in the same year under sr act, 1860 and fcr act, 1976.
aquel mismo ano, todavia 1.3 millones de visitas iniciales eran puestos en las secciones de la cirugia urgente por las heridas de la rodilla o el dolor de la rodilla.
that same year, another 1.3 million initial visits were made to emergency rooms because of knee injuries or knee pain.
en ese mismo ano los intercambios de patatas de siembra y de patatas tempranas alcanzaron aproximadamente un 12% y un 13%, respectivamente, de la producción de ambos cultivos .
trade in seed potatoes and new potatoes respectively during that year represented around 12% and 13% of the production of these two crops.
el mismo ano empecé mi primer proyecto voluntario que consistió en mostrar la preparada presentatción a grupos de jovenes, estudiantes etc. la intención fue que fotografias presentaran a los alumnos y estudiantes del pais el rastro verdadero de africa y sus habitantes.
in the same year, i started my first volunteer project, which was arranging presentations of this show. the purpose of the presentations made for primary and secondary schools, as well as university students, was to familiarize the audience with the unknown images of africa and its inhabitants.
el 18 de agosto del mismo ano, el sr. dr. j. ramírez ulloa dice en su informe radiológico: ".... estomago: se llena como los de tipo ortotonico.
on august 18 of the same year, dr. j. ramirez ulloa said in his radiological study: ".... stomach is filled like those of orthotonic type.
el envío de cocaína es una mas de ellas, destructiva como bombas o aviones contra edificios. en el 2001 murieron 3,000 personas en el world trade center en nueva york, y de acuerdo con el general hill, la droga mato a 19,000 americanos en el mismo ano.
shipping cocaine is one of them, as destructive as bombs or planes against towers. in 2001, three thousand people died at the world trade center in new york, and according to general hill, drugs killed 19,000 americans in the same year.
a los 32 años, obtiene un reconocimiento precoz en su país natal, exponiendo el mismo ano dentro de dos museos nacionales; el museo fundamuseo de barquisimeto y el museo de arte moderno "juan astorga anta" en mérida (venezuela).
at 32, he received an early recognition in his home country, exposing the same year in two national museums, the barquisimeto museum and the museum of modern art juan astorga anta in mérida, venezuela.