İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
volvió a montjoie, donde su madre estaba en mal estado de salud, pero leía mucho de las obras de dirichlet, riemann y cauchy.
he returned to montjoie where his mother was in poor health but read widely from the works of dirichlet , riemann and cauchy .
en el curso de numerosos discos, el coro montjoie saint denis se impuso como una referencia nacional, si esto no es internacional, cantos de tradición.
chants d’europe iby chœur montjoie saint-denisref: cd_cmce1over many disks, the choir montjoie saint denis has become a national reference, if not international, singing tradition.
a través de sus doscientas cincuenta canciones registradas, sobre más sietecientos cincuenta catalogados, el coro montjoie saint denis quiso desempeñar un papel en la transmisión de esta memoria popular.
through its two hundred and fifty songs recorded over seven hundred and fifty listed, the choir montjoie saint denis wanted to play a role in the transmission of this popular memory.
el segundo disco del coro montjoie nos ofrece particularmente una interpretación magnífica de " la cabalgata ", un canto de homenaje de un soldado a su compañero muertos al combate
the second disc gives us the choir montjoie including a beautiful rendition of "the cavalcade" song tribute to his fellow soldier killed in combat
montjoie fue publicada por vez primera en el nr 5 de la revista claymore en 1995, junto con una campaña completa basada en el tema de robin hood (esta campaña no está disponible aún en este sitio web).
montjoie was first published in claymore nr 5 in 1995, together with a complete campaign based on a robin hood-like theme (this campaign is not available yet on this site).
asistió a una escuela primaria en montjoie (que pasó a denominarse monschau, en 1918), pero luego pasó varios años de ser educada en su casa en los idiomas, las matemáticas y clásicos.
he attended an elementary school in montjoie (which was renamed monschau in 1918) but then spent a number of years being tutored at home in languages, mathematics and classics.
" (londres , macmillan , 1977 2 ª edición 1992 tercera edición basingstoke, palgrave, 2002 )* "the crusades: idea and reality, 1095-1274" ( con louise riley-smith ) (londres, edward arnold, 1981)* "the first crusade and the idea of crusading" (london and philadelphia, athlone/ university of pennsylvania press, 1986, paperback us 1990, uk 1993)* "the crusades: a short history" -londres y new haven, athlone/ yale university press, 1987, (traducida al francés, italiano y polaco)* "the atlas of the crusades" (editor) (londres y nueva york, times books/ facts on file, 1991) - (traducido al alemán y francés)* "the oxford illustrated history of the crusades" (editor) (oxford, oxford university press, 1995, paperback 1997) (now reissued as the oxford history of the crusades, paperback, 1999) - (traducido al alemán y francés)* "cyprus and the crusades" (editor, with nicholas coureas) (nicosia, society for the study of the crusades and the latin east and cyprus research centre, 1995)* "montjoie: studies in crusade history in honour of hans eberhard mayer" (editor, con benjamin kedar z. y rudolf hiestand) (aldershot, variorum, 1997)* "the first crusaders, 1095-1131" (cambridge, cambridge university press, 1997, paperback 1998, 2000)* "hospitallers: the history of the order of st. john" (londres, the hambledon press, 1999 , también en edición de bolsillo)* "al seguito delle crociate rome" (di renzo: dialoghi uomo e società), 2000* "dei gesta per francos: etudes sur les croisades dediees a jean richard" (editor, con m.balard y bzkedar) aldershot (ashgate), 2001* "the crusades, christianity, and islam" (columbia university press, 2008)===ediciones en español=====referencias====enlaces externos==* queen mary, university of london.
" (london, macmillan, 1977 2nd edition 1992 3rd edition basingstoke, palgrave, 2002)* "the crusades: idea and reality, 1095-1274" (with louise riley-smith) (london, edward arnold, 1981)* "the first crusade and the idea of crusading" (london and philadelphia, athlone/ university of pennsylvania press, 1986, paperback us 1990, uk 1993)* "the crusades: a short history" -london and new haven, athlone/ yale university press, 1987, also in paperback) � (translated into french, italian and polish)* "the atlas of the crusades" (editor) (london and new york, times books/ facts on file, 1991) - (translated into german and french)* "the oxford illustrated history of the crusades" (editor) (oxford,oxford university press, 1995, paperback 1997) � (now reissued as "the oxford history of the crusades", paperback, 1999) - (translated into russian, german and polish)* "cyprus and the crusades" (editor, with nicholas coureas) (nicosia, society for the study of the crusades and the latin east and cyprus research centre, 1995)* "montjoie: studies in crusade history in honour of hans eberhard mayer" (editor, with benjamin z. kedar and rudolf hiestand) (aldershot, variorum, 1997)* "the first crusaders, 1095-1131" (cambridge, cambridge university press, 1997, paperback 1998, 2000)* "hospitallers: the history of the order of st. john" (london, the hambledon press, 1999, also in paperback)* "al seguito delle crociate rome" (di renzo: dialoghi � uomo e societΰ), 2000* "dei gesta per francos: etudes sur les croisades dιdiιes ΰ jean richard" (editor, with m.balard and b.z.kedar) aldershot (ashgate), 2001* "the crusades, christianity, and islam" (columbia university press, 2008)==references==