Şunu aradınız:: no luches para vivir,vive para luchar (İspanyolca - İngilizce)

se come para vivir, no se vive para comer.
we eat to live, not live to eat.

el hombre come para vivir, no vive para comer.
man eats to live, he does not live to eat.

el que no vive para servir, no sirve para vivir.
he who does not live to serve, is not useful to live .

de acuerdo a los latinos se trabaja para vivir y no se vive para trabajar.
according to latinos you work to live, you don't live to work.

el hombre que no vive para servir no sirve para vivir.
he who does not live to serve does not serve to live.

¿comes con sensatez, comiendo para vivir? conozco personalmente gente que vive para comer.
do you eat sensibly, eating to live? i actually know people who live to eat.

porque, queridos hermanos y hermanas, «quien no vive para servir, no sirve para vivir».
because, dear brothers and sisters: “whoever does not live to serve, does not ‘serve’ to live”.

en los casos en que el pueblo no tiene razones para luchar ni para vivir, es comprensible que vean en la violencia la única salida.
in instances where people have nothing to fight for, nothing to live for, it is understandable that they should see violence as a way out.

la importancia de un pueblo o de una persona siempre se basa en cómo sirve la fragilidad de sus hermanos. quien no vive para servir, no sirve para vivir
“service is never ideological, for we do not serve ideas, we serve people.”

¡cada uno de nosotros vive para ser mejor persona y para vivir la verdadera felicidad!
we live this life in order to better ourselves and in this way, experience true joy!”

el crecimiento económico sostenible es fundamental para reducir la pobreza y para luchar por la libertad para vivir sin miseria.
sustainable economic growth is essential to poverty reduction and to the fight for freedom from want.

presionada por la pobreza, y con su familia en busca de un lugar para vivir (que finalmente encuentran, en el fuselaje de un aeroplano estrellado en el desierto), ella es lo suficientemente fuerte para luchar por su futuro y para alimentar esperanzas ambiciosas.
pressed with poverty, her family in search of a place to live (which they finally find – in the fuselage of an airplane crashed in the desert), she is courageous enough to fight for her future and to nurse ambitious hopes.

no lucha para apropiarse de los bienes culturales de la burguesía, lucha por el control de la producción y para establecer, sobre esta base, su propia cultura socialista.
it does not fight to appropriate the cultural goods of the bourgeoisie; it fights for control over production and to establish its own socialist culture upon that foundation.

22. como los socialistas, nuestra lucha contra el sexismo debe de incluir la lucha para cambiar el papel que juega el sexo y la sexualidad en nuestra cultura, para luchar por una sexualidad más libre y una sexualidad más consciente.
22 as socialists our struggle against sexism must include the struggle to change the role that sex and sexuality play in our sexist culture, to struggle for a freer, more conscious sexuality.

como gente de la clase trabajadora, necesitamos de nuestro propio partido para luchar por nuestros intereses, para ayudar a unificar nuestra lucha, para ampliar nuestro liderazgo, y para permitirnos realizar el socialismo.
as working people, we need our own party to fight for our interests, to help unify our struggles, to broaden our leadership, and to enable us to bring about socialism.

el comité se declara favorable al proyecto de recomendación. el derecho a un nivel adecuado garantizado de prestaciones y recursos suficientes para vivir en condiciones humanamente dignas debería en efecto formar parte de un dispositivo global y coherente en toda la comunidad para luchar contra la pobreza y eliminar todas las formas de marginación social,.principalmente en los ámbitos de la educación, el empleo, la formación, la sanidad y la vivienda.
the committee agrees that it is not practicable to require all member states to guarantee a minimum level of benefit at the same proportion of average income per capita in each state throughout the community.

46. dado que la lucha para liberar al mundo de la discriminación racial y la colonización fue parte integral de la política exterior de la india después de la independencia, su gobierno apoya los esfuerzos nacionales e internacionales para luchar contra el racismo y comparte la preocupación de otros países por el aumento de los incidentes de carácter racial en todo el mundo.
46. given that the fight to rid the world of racial discrimination and colonization had been an integral part of indian foreign policy after independence, his government supported national and international efforts to combat racism and shared the concern of other countries at the increase in racist incidents around the world.

333. guyana despliega su lucha para erradicar el paludismo en estrecha colaboración con la ops, que también presta asistencia a guyana para preparar y ejecutar proyectos financiados por el fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y para promover y respaldar las investigaciones destinadas a desarrollar vacunas, nuevos insecticidas y medicamentos más eficaces para luchar contra el paludismo.
guyana works in close collaboration with the pan-american health organisation (paho) in its efforts to eradicate malaria. paho also provides assistance to guyana in developing and implementing projects financed by the global fund to fight aids, tuberculosis and malaria and foster and support research to develop vaccines, new insecticides and more effective drugs to fight malaria.

10. más próximos a nuestra época, en cuanto espinosa se presentaba totalmente determinista, jean-jacques rousseau entendía que el hombre es libre, no un juguete de las leyes naturales, sino un alma que lucha para vivir según la libertad que posee. kant también propugnó el libre albedrío como siendo necesario al hombre moral.
10. closer to our times, while espinosa was totally determinist, jean-jacques rousseau understood that the man was free, not a marionette of natural laws, but a soul that fights to live according to the freedom he has. kant also proposed free-will as necessary for the moral man.

llamé a brooklyn y le dije: "decime la verdad. de acuerdo a tus declaraciones, vos no luchás para derrocar a la revolución sandinista.
i called brooklyn and said to him, "tell me the truth: according to what you say, you're not fighting to defeat the sandinista revolution.