İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no seas tan duro con tu hijo.
don't be so hard on your son.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¡no seas irrespetuoso con tu madre!
don't be disrespectful to your mother!
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no seas grosero.
don't be rude.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nota: no te sorprendas cuando no seas capaz de fijar un misil con tu fcr al margen de que tu radar de búsqueda lo haya iluminado.
note: do not be surprised when you are unable to lockup a seaskimming missile with your fcr despite the fact your search radar has illuminated it.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pero te aconsejo que las guardes para ti, para tu intimidad con tu mujer. es de esa clase de pintura un poco cambiante de aspecto, que se enriquece si la miras mucho rato.
but i would advise you to keep them for yourself, just for your own private pleasure and that of your wife. it is a kind of painting that rather changes in character, and takes on a richness the longer you look at it.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
“es de suma importancia conectar la cabeza con el corazón y después conectarse con tu valiosísimo tutor interno, quien es un voluntario para morar dentro de ti durante el viaje de tu vida.
“it is of the utmost importance to connect the head with the heart, and then connect with your precious tutor within, who has volunteered to indwell you during your life’s journey.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no seas demasiado curioso ni gastes tiempo en cosas que atraen tu atención pero no la merecen. el tiempo es precioso y no debería ser gastado en cosas que no tienen relación directa con tu meta.
do not be overcurious nor waste time on things that attract your attention but are not worth it. time is precious and should not be wasted on things which have no direct relation to your aim.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la distribución en las carpas dormitorio normalmente es de 2 pasajeros por carpa. si sos mujer y no hubiera otra mujer en la expedición para compartir, podrás contar con tu carpa individual.
the distribution in the sleeping tents normally is 2 passengers per tent. if you're a woman and there were no other women in the expedition to share, you can have your personal tent.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
me encanta que me hables sucio, eso me excita mucho, pero por favor no seas grosero, hay una diferencia entre hablar sucio y ser ofensivo.
i love that you talk dirty to me, that turns me on! but please, dont be so rude, there is a difference between talking dirty and being offensive.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y es de hecho muy efectiva: memoriza la historia y tú también podrás impresionar a otras personas con tu habilidad para escribir el jōyō kanji más complicado.
and it is remarkably effective. memorize this little tale and you, too, can impress people with your ability to write the most difficult of the jōyō kanji.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si estas tres normas fueran aplicadas también en las relaciones entre las naciones y los estados contemporáneos, se tendría que decir: “no explotes injustamente el fruto del trabajo de tus vecinos, no seas complaciente con tu forma de vida esplendorosa en medio de la pobreza universal, no formules promesas de solidaridad y comprensión que no estés dispuesto a cumplir”.
if those three rules were also applied in relations between states and nations today, they would have to be: "do not unjustly exploit the fruits of your neighbours' work. do not complacently enjoy your splendid life-style amid universal poverty. do not make promises of solidarity and understanding that you are not prepared to keep. "
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"oh, es probablemente alguien en el centro comercial que tomó tu energía" ¡no no no no no no! alguien se estaba masturbando sobre ti y en el gran punto del orgasmo hubo una transferencia energética - de ti para la persona, porque un orgasmo no es de sólo una persona, es sobre ti con tu imaginación - aquello que imaginas - los puntos se juntan - y: ¡listo! estás creando.
no no no no no! somebody was masturbating about you and at the big point of orgasm there was an energetic transfer -from you to the person, because an orgasm is not about one person, it´s about you with your imagination - that which you imagine - the points come together - and: voilá! you are creating!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor