Şunu aradınız:: no tienes porque disculparte (İspanyolca - İngilizce)

no tienes que disculparte.
no need to apologize.

no tienes porque preocuparte de nada.
you have nothing to fear.

no tienes que disculparte, lo entiendo.
you don't have to say you're sorry; i understand.

-no tienes por que disculparte, supongo.
that in itself is not rare.

correr no tiene porque doler.
running does not have to hurt.

así que no tiene porque decirle lo
there was no way he wrote

meditación no tiene porque ser difícil.
meditaion doesn't have to be difficult.

el mundo te dirá que todo va ser un desastre o arruinarse, pero tú no tienes porque.
the world will tell you that everything is going to a very hot place in a handbasket.

la luz esta brotando de uno y con el agnihotra solito brota...no tienes porque forzarlo.
the light comes out of you by itself with agnihotra, you don't have to force it out.

usted no tiene porque pagar por el intérprete.
you shouldn't have to pay for one.

(el recíproco no tiene porque ser cierto).
(the converse need not be true).

el asma: una enfermedad que no tiene porque ser molesta
asthma - a disease that needn’t cause discomfort

la agencia tributaria no tiene porque tener la razón.
the tax office is not always right.

una frontera continental no tiene porque ser un cuerpo de agua.
a continental boundary does not have to be a body of water.

no tiene porque donar para ser elegible a ganar un premio.
you never have to donate to be eligible to win.

el halloween no tiene porque ahuyentar los buenos hábitos de nutrición.
halloween does not have to scare off good nutrition habits.

pero no tiene porque ser un gran problema, lo será si lo convertimos en tal.
but it’s not such a big issue. it’s a big issue if we make it an issue.

por esta razón no tiene porque necesitar los mismos componentes que cualquier otra similar.
therefore it does not have to need such component that any other similar.

sé que tienes que verlo, pero ¿cuánto tienes porque no quiero ir allí si no tienes el dinero?
i'll be there in about 15 mins

hay que pensar también que el flujo de la inmigración no tiene porque ser completamente irreversible.
we must also consider that the flow of immigration does not necessarily have to be completely irreversible.