Şunu aradınız:: normalizar a (İspanyolca - İngilizce)

por simplicidad, es común normalizar a 1 en el punto de partida del cálculo.
it is common to normalize it to 1 at the starting point of calculation for simplification.

sin embargo, al normalizar a posteriori después de elegir cada indicador se mejora notablemente el rendimiento.
however, by post-normalizing after each metric is chosen, performance noticeably improves.

ud. puede aplicar los efectos fade in, fade out y normalizar a sus tonos de llamada para hacerlos sonar más suavemente.
you may apply the fade in, fade out and normalize audio effects to your future ringtone to make it sound more smooth.

sería, por lo tanto, fundamental normalizar a partir de ahora una total transparencia en las relaciones normales del parlamento con la comisión.
it would therefore be a very good thing if the usual relations between parliament and the commission could be made completely transparent from now on.

sin embargo, los estados aún tienen que normalizar a nivel nacional el principio de aut dedere aut judicare de conformidad con los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.
however, states still need to domesticate the principle aut dedere aut judicare in accordance with the international counter-terrorism instruments.

¿qué medidas piensa proponer el consejo para normalizar a nivel comunitario el uso de las lenguas oficiales y propias de las comunidades autónomas del estado español ?
what steps does the council intend to take to authorize the use at community level of the offi cial and local languages of the autonomous com munities of spain?

en lugar de los tres centros regionales, la actual propuesta serviría para racionalizar y normalizar a los diferentes proveedores de apoyo a distancia que emplean distintos modelos para prestar apoyo a las misiones clientes.
rather than the three regional centres, the current proposal would serve to rationalize and standardize the varying remote support providers operating different models currently to support client missions.

y dentro del contexto de una política de asimilación, viene a normalizar a aquél al que se percibe como marginal y a transformarle en un trivial "desviante".
in effect, under the terms of article 2 of the constitution of 4th october 1958, and currently binding within the french state, 'the republic guarantees the equality of all citizens without discrimination on grounds of origin, race, or religion'."

se normalizará a escala internacional la información necesaria para presentar una nueva solicitud de registro de diseño industrial.
the information needed to submit a new application will be standardized internationally.

el volumen se normalizará a la temperatura 293 °k y a la presión de 101,3 kpa.
the volume must be standardised at a temperature of 293 °k and a pressure of 101,3 kpa.

en su conjunto, mantengo ciertas reservas ya que, como catalán, hubiera deseado un tratamiento específico de la necesidad de incorporar y normalizar a nivel comunitario el uso de lenguas que, como el catalán, son comparables a las oficiales de estados miembros como dinamarca o grecia.
i shall also be delighted if, at the same time, the government of the czechoslovak socialist republic ceases imprisoning czech and slovak citizens for political and religious activities, carrying out house searches and harassing, detaining or sentencing members of vons or charter 77, such as the writer vaclav havel.

el comité directivo de la ley sobre las víctimas de la violencia familiar de la isla del príncipe eduardo, en colaboración con la asociación de jefes de policía de la provincia, ha desarrollado un enfoque uniforme para investigar los casos de violencia en el hogar que ha permitido normalizar a nivel provincial la respuesta policial a las denuncias de violencia en el hogar y mejorar la capacitación de todos los agentes de policía de la provincia.
the prince edward island (pei) victims of family violence act steering committee, in partnership with the pei association of chiefs of police, developed a uniform approach to the investigation of family violence occurrences, which has led to a provincial standardized police response to reported incidents of family violence and enhanced police training for all police officers in the province.

en consecuencia, el deo ha financiado un estudio de investigación sobre las mejores prácticas a nivel regional y local destinado a poner de relieve casos de trabajo no estructurado con el fin de normalizar a los trabajadores de que se trata, lo que ha permitido reunir información, promover la cooperación entre todos los interesados en la lucha contra el trabajo no estructurado y transferir las mejores prácticas a todas las regiones de italia.
the deo has thus financed a research study on regional and local best practices, aimed at the emergence of informal labour and thus the regularisation of relevant workers, which has allowed the collection of information, to promote cooperation among all stakeholders involved in the fight against informal labour and to transfer such best practices in all the italian regions.

además, a raíz de la reunión celebrada con los contratistas en enero de 2012, la secretaría ha recibido de ellos más datos ambientales no elaborados, y se están tomando medidas (en función de los recursos presupuestarios disponibles) para asegurar que esos datos se puedan analizar, evaluar y normalizar a fin de facilitar el desarrollo de estudios ambientales de referencia de cara a la siguiente fase de actividades mineras en los fondos marinos.
furthermore, as a result of the meeting with the contractors held in january 2012, the secretariat has received more raw environmental data from them and measures are being taken (subject to the availability of budgetary resources) to ensure that these data can be analysed, evaluated and standardized so as to facilitate the development of environmental baselines for the next phase of seabed mining.