Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
queremos señalar que se hicieron grandes ofrecimientos a la región sueca de norrland en relación con el plebiscito.
we also ask to be allowed to point out that big promises were made to the norrland region of sweden in connection with the referendum.
corresponde, por tanto, a las autoridades suecas evaluar si se debe permitir o no el enterramiento de animales muertos en norrland.
it is, therefore, up to the swedish authorities to assess whether or not the burial of carcases may be allowed in norrland.
el 23 de noviembre de 1999 se remitieron a la comisión las versiones completas de los docup del objetivo n° 1 de norra norrland y södra skogslänsregionen.
complete versions of the norra norrland and södra skogslänsregionen objective 1 single programming documents were submitted to the commission on 23 november 1999.
el 24 de mayo de 2000 la comisión adoptó dos programas del objetivo 1 pertenecientes al periodo 2000-2006, el de södra skogslänsregionen y el de norra norrland.
the commission adopted two objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 may 2000, one for södra skogslänsregionen and one for norra norrland.
el grado de ejecución de las medidas financiadas por el feoga y emprendidas en el marco de los programas de norra norrland y södra skogslänsregionen, pertenecientes al objetivo 1, se intensificó en 2002.
the implementation rate of the eaggf-funded measures within the two objective 1 programmes, norra norrland and södra skogslänsregionen, intensified during 2002.
el programa de norra norrland cuenta con una dotación del ifop de 5,8 millones de € y se prevén unas inversiones en el sector pesquero de 13 millones de €.
in the programme for norra norrland €5.8 million are available from fifg and total investments in the fisheries sector of €13 million are envisaged.
q 10,9 millones de ecus para la construcción de un incinerador de residuos que combina la producción de calor y electricidad en umeå (västerbotterns län/Övre norrland);
□ ecu 81.2 million for the construction of a fourlane highway between holyhead and llanfair pg (wales) along the a5/a55 corridor;
dado que la comisión no ha previsto créditos suplementarios, esta iniciativa puede implicar, por ejemplo, que la región sueca de norrland tendrá que hacer frente a una competencia mucho más fuerte en el reparto de los recursos actualmente disponibles.
as the commission has no plans for additional appropriations, this might, for example, mean that the inland regions of northern sweden will face much tougher competition for existing funds.
he entendido que el sr. simpson ha estado en suecia, en la región de norrland, que es una de las " más solitarias " y bellas regiones poco pobladas de toda europa.
i understand that mr simpson has been to sweden and to norrland, which is one of the 'worst', but most splendid, sparsely-populated areas in the whole of europe.
"skvader" también fue el apodo en los 1950s y 1960s para un autobús combinado con camión que se usaba habitualmente en rutas cortas en norrland; la parte delantera era un bus que cogía pasajeros y la parte trasera un área de carga abierta, usada normalmente para el transporte de leche de pequeñas granjas hasta la lechería más cercana.
"skvader" also became the nickname in the 1950s and 1960s for a combination bus and lorry (truck) which was commonly used on small bus routes in norrland; the front-end was a bus taking passengers and the back-end was an open loading bay, often used for delivering milk from small farmers to the nearest dairy.