Şunu aradınız:: nose porq no me armo de valor y me voy (İspanyolca - İngilizce)

pronto hubo una villa entera de gente joven. entonces me armé de valor y me acerqué al león.
soon there was an entire village of young people. i plucked up some courage and went to the lion.

durante mi carrera política de 30 años me han llamado muchas cosas y me han pegado muchas etiquetas, así que no me voy a preocupar demasiado de la etiqueta que me cuelguen ahora.
they bring energy and they bring a willingness to work hard to all of our countries, which has added immeasurably to the economic strength of this union and the member states over the years.

y me da miedo andar en bici en esta ciudad, sin importar cuántas ciclovías pongan, no me voy a subir a una bici.
and i’m scared to bike in this city. no matter how many bike lanes you put in, i’m not biking.

los ministros de sanidad han acordado una serie de valores y principios en junio del año pasado y me pregunto si usted va a tenerlos en cuenta a la hora de elaborar sus propuestas en el curso de este año.
the health ministers agreed a set of values and principles in june last year, and i wonder whether you will be taking that on board when you draw up your proposals later this year?

pero después de que dijo eso, lo pensé por un momento, y me di cuenta de que la situación era demasiado increíble para huir de ella. así que hice acopio de valor y regresé al jardín, que estaba lleno de árboles y arbustos, de modo que quedaba bastante aislado.
but after she said that, i thought for a short while and realized that this was too incredible of a situation to run away from. so i got up my nerve and i walked back out to the garden, which was filled with bushes and plants so that it was quite secluded.

entonces algunos de sus discípulos comentaron entre sí: «¿qué es eso que nos dice: ‘dentro de poco ya no me veréis y dentro de otro poco me volveréis a ver’ y ‘me voy al padre’?».
some of the disciples wondered, «what does he mean by: ‘a little while and you will not see me, and then a little while and you will see me’? and why did he say: ‘i go to the father’?».

rb; sí. no, me puse la máscara de oxígeno y me puse de pie en la parte superior del globo, con mi paracaídas, mirando a las nubes moviendo rápidamente por debajo, intentando armarme de valor para saltar en el mar del norte, que -- y fueron momentos muy solitarios.
rb: yeah. no, i put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the north sea, which -- and it was a very, very, very lonely few moments.

con el tiempo me armé de valor y me encontré con estos amigos y todo lo que les dije fue: "lo siento". mi interacción con estos amigos me permitió ver las cosas de manera diferente; escuché el relato de primera mano de cómo murieron sus familiares a sangre fría. ellos me desafiaron.
eventually i gathered some courage and i met these friends and all i said to them was: ‘i am sorry.’ my interaction with these friends enabled me to see things differently; i heard the firsthand account of how their relatives were slain in cold blood.

lo que más me entusiasma es que me he beneficiado de la credibilidad de obtener excelentes logros, lo que me expuso a una red profesional más amplia y de mayor nivel en zambia y me hizo progresar en mi dba, que era lo más importante de mi vida. ahora, trabajo como consultor de desarrollo comercial, cadena de valor y desarrollo del mercado, y brindo ayuda a negocios locales.
my biggest excitement!!!, i've benefited from the credibility of making excellent achievements which has exposed me to a wider and higher profiled professional network in zambia and it made me progress on my dba, which was my single most vision in my life. now i work as a consultant for business development, value chain and market development and support local businesses.

no me voy a detener en la cuestión lingüística y me limitaré más bien a recordar -porque es un importante dato histórico -que la versión oficial elaborada por la conferencia intergubernamental de amsterdam, redactada, por otra parte, en lengua francesa, es exactamente idéntica al texto italiano actual.
i will not focus on the linguistic issue but i will restrict myself to pointing out -because it is an important, historic fact -that the official version drawn up by the intergovernmental conference of amsterdam, which was, moreover, in french, is identical to the current italian text.

e pues sí, después pensé que podría ser un arca, pero "ellos" no hablaban de animales, hablaban de personas, que iban a recibir a mucha gente. les escuché y me ofrecieron bebida, pero yo no acepté porque podría ser una trampa. lo escuché todo, hablé poco, pero ellos ya sabían mi nombre, por eso es por lo que pensé que esto se iba a convertir en una iglesia, del tipo a mi iglesia de allá. no me quedó muy claro, y cuando terminó les dije así: ahora me voy y espero que no le digáis a nadie que he estado aquí, me fui y volví a ocupar mi puesto.
spirit: well, i thought it could be am ark, but "they" did not speak about animals, but people in the ark. i heard everything and refused a drink they offered me. i heard everything, i spoke little, but they already knew my name. i thought here would be a church connected to that my church. i did not understand very well, and at the end, i said i would leave hoping that nobody knew i had been here. i went back there to my place, as spy.