Şunu aradınız:: nota simple informativa (İspanyolca - İngilizce)

una "nota simple informativa" actualizada, puede recibir en el registro de la propiedad.
you can get an up to date extract at the land registry office. (nota simple informativa)

nota simple sobre la situación jurídica de una finca.
info. on the legal situation of a land or property.

• imprescindible aportar nota simple de la propiedad a vender.
• the service is to advertise direct farm ownership.

nosotros nos encargamos de solicitar por usted una nota simple:
we can request a nota simple (extract from the land registry) for you:

solución: obtener una lista de registro (nota simple).
solution: get a registry listing (nota simple).

la nota simple se obtiene desde el registro mercantil en régimen normal o de emergencia.
the confirmation of company details is achieved from the trade register.

nota simple con apostilla y carta de solvencia – si el nuevo socio es una persona jurídica no residente
confirmation of company details with apostille and letter of good standing if the new shareholder is a non resident legal person

el notario en españa no esta obligado de hacer eso. cualquiera puede obtener una nota simple del registro de propietarios.g.
in spain the notary is not obliged to do so. everybody can get here a nota simple (information about plot) from the land registry.

en este caso, tal vez podría incluirse una nota simple y directa que remitiese a los estados promulgantes a los párrafos de la guía que se refiriesen en forma más detallada a la cuestión.
if that was done, perhaps a simple, direct footnote could be included, referring promulgating states to those paragraphs of the guide which dealt with the question in greater detail.

mostrar su agradecimiento.escribir una carta o nota simple expresar a alguien lo mucho que significa para usted y las razones que usted los ama. el impacto que esto tendrá sobre el receptor es sorprendente.
show your gratitude。 write a simple note or letter expressing to someone how much they mean to you and the reasons you love them。 the impact this will have on the receiver is amazing。

para comprar una propiedad en españa se requiere un abogado local.su abogado se encargará de buscar y comprobar si existen pagos pendientes o cargas en la propiedad consiguiendo una prueba definitiva de la titularidad de la vivienda en el registro de la propiedad como una nota simple.
a local lawyer (abogado) is required to purchase property in spain. your lawyer will carry out all necessary searches and check if there are any costs outstanding or encumbrances on the property. he will obtain absolute proof of ownership from the property registry office, registro de la propiedad. a nota simple, an extract from the title, should be obtained from the registery office.

en el momento en que usted decide poner su propiedad en el mercado es el momento en que usted y su agente deben tener todas las copias de las escrituras o nota simple, recibos de impuestos, recibos de la comunidad y los detalles de contacto del abogado.
the moment you decide to put your property on the market is the moment you and your agent should have all copies of title deeds, tax receipts, community receipts and lawyer´s contact details.

para tener seguridad sobre la situación legal de un inmueble hay que examinar el registro de la propiedad y la obtención de una nota simple que las personas autorizadas para ello pueden recibir sin necesidad de acreditar un interés legítimo, generalmente dentro de un plazo de 24 horas. la adquisición de buena fe sólo es posible si se hace del proprietario inscrito en el registro de la propiedad, en otro caso es conveniente llevar a cabo más comprobaciones.
security concerning the legal title to a property is afforded by the land registry (= registro de la propiedad) in requesting a nota simple (= simple extract from the land registry), which anybody, even without proof of entitled interest, can usually receive within 24 hours. it is only safe to buy directly from the registered owner, otherwise we recommend further investigation.

antes de firmar el título obras (escritura) el abogado llevará a cabo búsquedas y obtener una "nota simple" para asegurar el vendedor es el propietario registrado, todos los impuestos se han pagado, si existen cargas o deudas en la propiedad y que el título clara puede obtener.
prior to signing the title deeds (escritura) the lawyer will conduct searches and obtain a “nota simple” to ensure the vendor is the registered owner, all taxes have been paid, if any charges or debts exist on the property and that clear title can be obtained.