İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ésa es mi obligación personal y nuestra responsabilidad colectiva.
that is my personal duty and our collective responsibility.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
estos asuntos se consideran una obligación personal y jurídica que recae básicamente sobre los hombros del ciudadano.
these are matters of personal liability and the law essentially attributes responsibility for them to the national concerned;
la sociedad matriz residente en el reino unido está sujeta a una obligación personal de contribuir en dicho país.
the parent company resident in the united kingdom is subject to unlimited fiscal obligations in that country.
las personas suelen ser contratadas en la empresa donde trabajaban por cuestión de obligación personal por parte de la misma.
individuals are often re-employed by organisations out of a sense of personal obligation.
el integrante de la "szlachta" tenía la obligación personal de defender el país ("pospolite ruszenie").
members of the szlachta had the personal obligation to defend the country ("pospolite ruszenie"), thereby becoming the kingdom's most privileged social class.
la mujer casada debe contar con la autorización de su esposo para todos los actos jurídicos por los cuales contraiga una obligación personal.
a married woman must obtain her husband's authorization for any legal act in which she undertakes to provide a service which she will carry out in
1.cuando el transmisor acredite su sujeción por obligación personal mediante certificación expedida por un órgano competente de la agencia tributaria.
1.quan transmitter proving their personal obligation subject to a certificate issued by the competent tax authorities.
19 inmobiliaria concedida a los sujetos pasivos del impuesto sobre la renta por obligación personal, siempre que el inmueble radicara en territorio alemán.
19 liable to unlimited taxation on income, provided that the property was situated on german territory.
la circular establecía también que era obligación personal de todos los encargados de división garantizar que sus subordinados desistieran de cometer torturas o cualquier otro acto cruel, inhumano o degradante.
the circular also stated that it was the personal responsibility of all officers-in-charge of divisions to ensure that subordinate police officers desist from engaging any cruel, inhuman, degrading or torturous act.
en alemania, deutsche shell está sujeta a impuestos por obligación personal por sus rentas mundiales en virtud del artículo 1, apartado 1, número 1, de la kstg.
in germany deutsche shell has unlimited liability to tax on its worldwide income under paragraph 1(1) of the kstg.
en lo que respecta al régimen de devolución de impuestos para marinos, el Órgano de vigilancia manifestó dudas en relación con el requisito de inscripción en el iis y de ser sujeto pasivo por obligación personal en islandia.
regarding the refund scheme for seafarers, the authority expressed doubts regarding the requirement to register in the iis and to have full tax liability.
en efecto, en dicho asunto, la normativa finlandesa otorgaba a las personas sujetos pasivos por obligación personal en finlandia un crédito fiscal por los dividendos pagados por las sociedades establecidas en ese estado miembro.
in manninen, the finnish rules granted to persons primarily taxable in finland a tax credit in respect of dividends paid by companies established in that member state.
a este respecto, debe señalarse que la cuota mínima del impuesto que están obligadas a pagar las sociedades de capital deriva directamente de la condición de una sociedad de capital de sujeto pasivo por obligación personal del impuesto sobre sociedades.
in that connection, it must be observed, that the minimum tax on capital companies follows directly from the fact of a capital company having unlimited liability to corporation tax.