Şunu aradınız:: observancia obligatoria (İspanyolca - İngilizce)

observancia
enforcement

b. observancia
b. implementation

cumplimiento; observancia
compliance

observancia del paciente
patient compliance

e. observancia internacional
e. international observances

acción 4: observancia
action 4 : enforcement

véase también observancia.
see also compliance .

43 regulaciones técnicas de observancia obligatoria expedidas por las dependencias normalizadoras
43 mandatory technical regulations issued by the standardization agencies

es cierto que la resolucipn no constituye un instrumento cuya observancia sea obligatoria en lo jurídico.
in response to fresh complaints concerning the same region, the commission has approached the spanish authorities to seek additional information on this point.

la directiva rohs establece límites precisos de los niveles aceptables, y cuya observancia es obligatoria.
directive rohs establishes precise limits for the permissible levels, which are strictly to be observed.

continua, cuya observancia no es obligatoria, y que estè incluida en una de las categoróas siguientes:
this paragraph de«nesoneofthetwofundamentalconceptsof the directive.

la observancia de esos reglamentos es obligatoria para el establecimiento de cualquier edificación o local, incluidas las mezquitas.
the observance of the aforementioned regulations is obligatory for the establishment of any site or premises, including mosques.

la observancia de la escala de calibrado será obligatoria para los tomates de las categorías “extra” y i.
observance of the sizing scale is compulsory for “extra” class and class i tomatoes.

para que la observancia de las normas, básicamente voluntaría, sea obligatoria, el estado puede recurrir a dos procedimientos:
in order to enforce the observance of standards which are essential ly voluntary, the state may use two procedures:

disposiciones transitorias sobre la observancia del capital mínimo obligatorio
transitional arrangements regarding compliance with the minimum capital requirement

uno de sus principios fundamentales se refiere a la observancia obligatoria de la igualdad entre mujeres y hombres en la aplicación de la política estatal.
one of its main principles, set out in article 2.3, is the requirement that equality between women and men should be observed in the conduct of state policy.

20. -- que la observancia del domingo es un asunto obligatorio.
20.- that the observance of sunday is a matter of duty.

ello, al margen de las previsiones especiales establecidas en la materia por la unidad de información financiera que resultan de observancia obligatoria para los intermediarios institucionalizados.
they are additional to the special measures established by the uif, which are mandatory for all professional intermediaries.

48. el pndh es de observancia obligatoria para todas las dependencias de la apf, en el ámbito de sus respectivas competencias, así como para las entidades paraestatales.
48. observance of the pndh's provisions is compulsory for all departments of the federal civil service, within their respective spheres of competence, as well as for semi-state entities.

a tales efectos, exige a los mandos impartir a todos los miembros de sus agrupaciones órdenes claras y a asegurar la observancia obligatoria de la normativa humanitaria.
the high commissioner therefore also demands that the leaders issue clear orders to all members of their groups and ensure obligatory observance of humanitarian norms.